Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
seamos claros, toda la historia de turquía es la de la lucha del imperio otomano contra las naciones de europa.
låt oss tala klarspråk, turkiets hela historia kantas av ottomanska imperiets slag mot nationerna i europa.
Éste había recibido un puñado de bulbos de tulipán del embajador austriaco que los había traído del imperio otomano, donde estaba destinado.
han hade fått en handfull tulpanlökar av den österrikiske ambassadören, som hade plockat med sig dem efter tjänstgöring som diplomat i ottomanska riket.
el establecimiento de municipios autónomos de tipo occidental al final del período otomano en el siglo xix puede interpretarse como una expresión de movimientos contemporáneos de reforma.
införandet av självstyrande kommuner av västerländsk typ under 1800-talets sena osmanska period kan ses som ett uttryck för samtida reformrörelser.
se hace una referencia especial a la administración local provincial en una ley promulgada en el período otomano (1864) y modificada en 1913 y en 1987
särskild hänvisning till provinsförvaltningen görs i en lag som infördes under den ottomanska perioden (1864) och ändrades 1913 och 1987
grecia ha sido un estado altamente centralizado cuyas instituciones políticas se remontan a su fundación como estado-nación en 1833 después de varios siglos bajo el imperio otomano.
grekland var en ytterst centraliserad stat vars institutioner går tillbaka till dess grundande som nationalstat år 1833. innan dess hade landet varit en del av det osmanska riket i flera århundraden.
bulgaria participó en la primera guerra balcánica de 1912 contra el imperio otomano y un año después, en la segunda guerra balcánica, el país perdió una parte considerable de su territorio.
landet deltog 1912 i det första balkankriget mot det osmanska riket. 1 det andra balkankriget, året därpå, förlorade landet en avsevärd del av sitt territorium.
por su parte, los turcos crearon sus obrasmaestras durante los períodos seljuk y otomano, incluyendo las mezquitas de selimiye y suleymaniye, construidas por mimar sinan, que esla personalidad más simbólica de la arquitectura otomana.
turkarna skapade i sin tur sina mästerverkunder seljuqernas och osmanernas tid, bl.a. selimiye- och süleymaniye-moskéerna byggda av mimar sinan, som är den osmanska moskéarkitekturens mästare.
no olvidemos que kosovo, a pesar de que hoy el 90 % del territorio esté habitado por poblaciones de origen albanês, constituye el origen histórico y espiritual de la nación serbia y que los primeros co lonos albaneses fueron instalados por iniciativa del poder otomano.
vi får inte glömma att kosovo, även om dagens befolkning till 90 procent har albanskt ursprung, är den serbiska nationens historiska och andliga vagga, och att det var på den ottomanska maktens initiativ som de första albanska kolonierna in stallerade sig där.
> una segunda intervención (febrero-octubre de 2003) permitió la restauración de los antiguos baños de omeriye (construcción otomana del siglo xvi) y de sus alrededores; > la tercera etapa (febrero-julio de 2003) consistió en la restauración de los jardines y la fachada norte de la mezquita de omeriye, antiguo monasterio de los agustinos construido en el siglo xiv. por tanto, se elaboró un proyecto de rehabilitación destinado a restaurar y a asignar una nueva vida a los edificios históricos, reconstruyendo de este modo el tejido urbano.
> den andra fasen (februari 2003–oktober 2003) innebar en restaurering av det gamla badet i omeriye (ottomansk byggnad från 1500-talet) och dess omgivningar. > den tredje fasen (februari 2003–juli 2003) omfattade restaurering av parker och av den norra fasaden på moskén i omeriye, ett gammalt augustinerkloster byggt på 1300-talet. ett renoveringsprojekt har alltså utarbetats som skall restaurera och återställa de historiska byggnaderna och rekonstruera stadsnätet.