Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cars certificado de pobreza y la edificación de iniciativa es más bien un penoso paso en falso.
liksom medlemskapet i europeiska unionen innebar ökad säkerhet för sverige och finland, kommer säkerheten att öka också för våra grannländer vid Östersjön estland, lettland, litauen och polen den dag de blir medlemmar av europeiska unionen.
dejemos ya este vergonzoso y penoso espectáculo sobre quién haya pro puesto la mejor enmienda.
låt oss sluta med den genanta och skadliga uppvisningen om vems ändringsförslag som nu egentligen är det bästa.
la experiencia es un gran logro social, pero los edificios e instalaciones de imsbach quedan en penoso estado.
Även om projektet blev en social framgång, lämnade det nedgångna byggnader och imsbach i ett bedrövligt skick.
a las puertas del tercer milenio, es penoso pensar en pacientes que no pueden disponer de tratamientos adecuadas por razones de mercado.
Å andra sidan är det plågsamt att på tröskeln till det tredje årtusendet tänka på patienter som inte har tillgång till lämplig behandling på grund av marknaden.
de 18 de agosto de 1972 por el que se establecen las condiciones de concesion y las cuantias de las indemnizaciones previstas en el articulo 100 del estatuto para ciertos trabajos de caracter penoso
rÅdets fÖrordning (eeg) nr 1799/72 av den 18 augusti 1972 om fastställande av storleken på och villkoren för den särskilda ersättning som föreskrivs i artikel 100 i tjänsteföreskrifterna och som kan beviljas som kompensation vid särskilt svåra arbetsförhållanden
es un rasgo penoso de lo que a veces denomino «las estadísticas de la vergüenza» del mercado laboral de la unión europea.
tanken att man genom påbjudna arbetstidsförkortningar kan leda företag till att anställa flera personer är illa underbyggd.
es penoso comprobar como, incluso entre nosotros, la razón de estado puede prevalecer sobre el respeto por los principios que deberían ser para nosotros muy preciados.
sammanfattningsvis, fru ordförande, måste jag säga att betänkandet inte motsvarar sitt syfte, är olämpligt utåt, och jag vill uppmana till, att betänkandena i framtiden blir kortare, mer precisa och mer rättvisande.
«la unión europea deplora sin reservas el ataque con mortero en el centro de teherán de hace algunas fechas y lamenta profundamente los heridos y muertos víctimas de tan penoso acto de violencia.
europeiska unionen beklagar djupt avrättningen av sex personer som hade dömts till döden efter ett bombanfall i februari 1999 i tasjkent.
es algo penoso que cuando hablamos de libertad de prensa no podamos denunciar de una vez la inaceptable escala de violencia en argelia, que en las últimas semanas ha costado la vida de forma san grienta a decenas de ciudadanos inocentes.
År 1997 utbetalades cirka 4 miljoner som stöd till oberoende media i jugoslavien och 1998 var det över 5,6 mil joner av de sammanlagt tio miljoner som vi hade tillgång till för hela f.d. jugoslavien.
considerando que corresponde al consejo , a propuesta de la comision , establecer las condiciones de concesion y las cuantias de las indemnizaciones que pueden otorgarse a algunos de los funcionarios contemplados en el articulo 92 del estatuto para ciertos trabajos de caracter penoso .
med beaktande av följande: rådet skall på förslag från kommissionen fastställa storleken på och villkoren för den särskilda ersättning som kan beviljas vissa av de tjänstemän som omfattas av artikel 92 i tjänsteföreskrifterna som kompensation vid särskilt svåra arbetsförhållanden.
el 16 de setiembre de 2011, se cumplieron 29 años del momento más penoso en el conflicto árabe-israelí, que ya dura seis décadas - la masacre de sabra y chatila.
den 16:e september 2011 inföll 29:e årsdagen för det mest svåruthärdliga ögonblicket i den sex decennier långa arabisraeliska konflikten - massakern i sabra och chatila.
a la aprobación de su viabilidad y del anteproyecto sucedió un largo y penoso proceso de autorización que, conviene recordarlo, sólo concluyó gracias a una serie de medidas compensatorias y de mitigación del impacto ambiental, tales como el desmantelamiento de las líneas aéreas presentes en la zona afectada por el nuevo proyecto.
efter det att genomförbarhetsstudierna avslutats och de preliminära konstruktionsplanerna upprättats inleddes ett långt och utdraget tillståndsförfarande. värt att nämna är att godkännandet av projektet kunde erhållas efter en rad olika kompensationsåtgärder och åtgärder för att mildra miljöpåverkan, t.ex. nedmontering av befintliga luftledningar i det område som påverkades av det nya projektet.