Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
no podemos tener un socio transatlántico proteccionista cuando nos acercamos al siglo xxi.
vi kan inte ha en partner på andra sidan atlanten som för en protektionistisk politik då vi är på väg att skrida in i 2000^ talet.
no obstante, no se debe confundir esto con una actitud proteccionista: debemos dejar de temblar
en del natio nella fackföreningar som inte svarade på undersökningen sade att det inte fanns mycket att rapportera om beroende på det faktum att de nationella kontaktpunkterna i deras land hade lagts ned.
el cdr rechaza un planteamiento proteccionista orientado al pasado que se base en el mantenimiento de viejos hábitos.
vi motsätter oss alla former av bakåtsträvande protektionistiska strategier som är inriktade på att bevara tidigare uppnådda resultat.
el consiguiente cambio de enfoque echa por tierra cualquier acusación que sostenga que el roc es un instrumento proteccionista.
den förskjutning av tyngdpunkten som blir resultatet vederlägger alla anklagelser om att handelshinderförordningen skulle vara ett protektionistiskt instrument.
la comunidad y sus estados miembros se comprometen a no utilizar otros medios con un fin proteccionista ni para obsuculizar la evolución estructural.
gemenskapen och dess medlemsstater förbinder sig att inte använda andra medel i protektionistiska syften eller försvåra strukturell utveckling.
apoya la adopción demedidas positivas para promover losderechos laborales y se opone firmemente a cualquier planteamiento proteccionista o basado en la aplicaciónde sanciones.
japan sa och tillämpning av försiktighetsprincipen.
en estos dos aspectos, la ue es mucho menos proteccionista que sus principales socios comerciales, por ejemplo, los estados unidos.
europeiska unionen är på så sätt inte alls lika protektionistisk som sina största handelspartner, till exempel usa.
288.la comisión se mantiene también atenta para evitar que las fusiones de dimensión comunitariase vean bloqueadas por los estados miembros por razones de índole proteccionista u otros motivosinaceptables.
288.kommissionen är också vaksam när det gäller att motverka att fusioner med engemenskapsdimension förhindras av medlemsstaterna av protektionistiska skäl eller andra skäl som intekan godtas.
a pesar de esto, muchos países tienen una política proteccionista respecto, por ejemplo, a los vinos, la pesca y los productos agrícolas.
vi har skurit ned exportstödet med nästan 80 procent för att se till att det inte är fallet vad gäller sydafrika.
como ya ha expuesto el consejo en anteriores reglamentos, los derechos antidumping no deberían ni tener un efecto proteccionista sobre el sector económico comunitario, ni crear obstáculos indebidos para los exportadores.
som rådet redan har fastslagit i tidigare förordningar skall antidumpningstullar varken ha protektionistiska följder för industrin i gemenskapen eller utgöra en otillbörlig nackdel för exportörerna.
a nivel comunitario, el consejo aprobó en 1986 un paquete de medidas legislativas sobre el transporte marítimo, que se basa en el principio de un mercado abierto no proteccionista (').
på gemenskapsnivå antog rådet 1986 grundläggande lagstiftning vad gäller sjöfarten som grundas på en icke protektionistisk filosofi om en öppen marknad c).
en estos países, solo en la actualidad las políticas en materia de discapacidad han empezado a abandonar el antiguo enfoque «proteccionista» y los modelos médicos de discapacidad.
särskilt akuta problem med utestängning och diskriminering har romerna och vissa ryska minoriteter i en del nya medlemsstater36.