Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
estás por entrar en el pacto de jehovah tu dios, y en el compromiso solemne que jehovah tu dios hace hoy contigo
da pristane na zavet gospoda boga svog i na kletvu njegovu, koju uèini s tobom danas gospod bog tvoj,
la angustia por el horrible secuestro y la aparente falta de compromiso para asegurar su liberación ha resultado en movimientos ciudadanos.
građanska akcija je usledila zbog besa koji je ova užasna otmica i očigledan nedostatak čvrste obaveze da se obezbedi njihovo puštanje.
para los políticos de rusia las líneas de batalla sobre ucrania ya se han elaborado y ahora no puede haber ningún compromiso.
za ruske političare, linije za bitka oko ukrajine su već ucrtane, i sada ne može biti nikakvog dogovora.
nuestro compromiso con la neutralidad nos ha hecho ganar el respeto de periodistas e investigadores junto con la reputación de ser una fuente de información de confianza.
naša predanost neutralnosti nam je donela poštovanje od strane novinara i istraživača, zajedno s reputacijom pouzdanog izvora.
aunque estados unidos y bolivia están en lados opuestos, una consideración de ambos pedidos podría ser la manera de llegar a un compromiso más aceptable.
dok sad i bolivija ovde zauzimaju suprotne stavove, uzimanje u obzir zahteva obe strane dovelo bi do prihvatljivijeg kompromisa.
desde el 2012, el colectivo de bloggers zona 9 ha trabajado para fomentar el compromiso cívico y el intercambio crítico sobre temas sociales y políticos en etiopía.
od 2012, grupa blogera zona 9 radi na podsticanju uključivanja građana i kritičkih komentara o društvenim i političkim pitanjima u etiopiji.
un mayor compromiso con el seguimiento ambiental y la realización de informes actualizados de residuos y contaminantes ambientales mediante el uso de los mejores datos y tecnologías disponibles hará que la regulación medioambiental sea más eficaz.
Велика изложеност различитим загађујућим материјама и хемикалијама и проблем дугорочних последица по људско здравље посматрани заједно захтевају свеобухватније програме превенције загађења и увођење приступа заснованог на мерама предострожности.
a causa de todo esto, nosotros hemos hecho un firme compromiso, y lo escribimos. y fue firmado por nuestros magistrados, por nuestros levitas y por nuestros sacerdotes
a radi svega toga èinimo tvrd zavet i piemo, a knezovi nai, leviti nai, svetenici nai peèate.
cada año desde 1982, la gente alrededor del mundo une fuerzas el 21 de septiembre, día internacional de la paz, para mostrar su compromiso personal por la paz mundial y para trabajar en conjunto con este objetivo.
svake godine od 1982. godine, ljudi celoga sveta 21. septembra, na međunarodni dan mira, udružuju snage kako bi pokazali sopstvenu posvećenost miru širom sveta i u saradnji radili na ostvarenju ovog cilja.
al ser un continente con escasez de recursos y lindar con algunas de las regiones del planeta más propensas los cambios medioambientales mundiales, la cooperación y el compromiso activo con estas regiones puede ayudar a europa a abordar la amplia gama de problemas a los que se enfrenta.
Међутим, треба напоменути да се оне могу развијати у врло различитим, а понекад и веома дугим, временским периодима.
las políticas interrelacionadas con una visión a largo plazo son supervisadas en base al riesgo y a la incertidumbre e incorporan pasos intermedios de revisión y evaluación. estas políticas pueden ayudar a gestionar una solución de compromiso entre la necesidad de llevar a cabo acciones coherentes a largo plazo y el tiempo que se necesita para aplicar dichas medidas.
Међусобно повезане политике које се заснивају на дугорочнијем посматрању, надзиру се у контексту ризика и неизвесности и имају уграђене привремене кораке за ревизију и оцењивање, и могу да помогну у управљању уступцима који се праве између потребе за дугорочном, усклађеном акцијом и времена које је потребно да се те мере спроведу.
a medida que la gestión integrada de recursos naturales cobra mayor importancia, la competencia por los recursos requiere cada vez más soluciones de compromiso. esto hace que sea necesario disponer de técnicas contables, incluida, especialmente, una exhaustiva contabilidad de los recursos terrestres e hídricos, que aporte
Ово ствара сукобе око коришћења земљишта, повећава притисак на пољопривредне екосистеме и захтева да рачуноводствени системи подрже расправе о уступцима који су саставни део процеса решавања ових конфликата.