Sie suchten nach: dolor (Spanisch - Serbisch)

dolor
бол

no encuentro palabras para expresar mi dolor.
ja zaista ne znam kako da pišem ono što želim.

"veo las noticias y mi corazón se llena de dolor.
gledam vesti, a srce mi je puno bola.

de que tengo una gran tristeza y continuo dolor en el corazón
da mi je vrlo žao i srce me moje boli bez prestanka;

el dolor se sobrepone a mí sin remedio; mi corazón está enfermo
okrepio bih se u žalosti, ali je srce u meni iznemoglo.

quisiera asumir el dolor y los sufrimientos de todos los seres vivos.
ja sam spreman da podnesem bol i patnje svih živih bića.

aun en la risa tendrá dolor el corazón, y el final de la alegría es tristeza
i od smeha boli srce, i veselju kraj biva žalost.

allí se apoderó de ellos el estremecimiento; tuvieron dolor como de mujer que da a luz
trepet obuze ih onde, muèiše se kao porodilja.

porque en la mucha sabiduría hay mucha frustración, y quien añade conocimiento añade dolor
jer gde je mnogo mudrosti, mnogo je brige, i ko umnožava znanje umnožava muku.

he tenido dolor al ver mi santo nombre profanado por la casa de israel en las naciones adonde fueron
ali mi se sažali radi svetog imena mog, koje oskvrni dom izrailjev u narodima u koje dodje.

los blogueros de gaza y de muchas otras partes del mundo han reaccionado con incredulidad, ira y dolor.
blogeri u gazi i drugde su reagovali sa nevericom, besom i bolom.

enmudecí, quedé en silencio; me callé aun respecto de lo bueno, pero mi dolor se agravó
bejah nem i glas ne pustih; æutah i o dobru. ali se tuga moja podiže,

me rodearon las ataduras de la muerte; me encontraron las angustias del seol. en angustia y en dolor me encontraba
opkoliše me bolesti smrtne, i jadi pakleni zadesiše me, naidjoh na tugu i muku;

afortunadamente, los doctores ordenaron un colchón, que le ahorró a mi columna mucho, pero no todo, el dolor.
srećom doktori su mi ponudili dušek, što je spasilo moju kičmu, ali nije odnelo sav bol.

jóvenes y viejos tenían lágrimas en los ojos y dolor en los corazones por las almas inocentes que fueron al colegio y nunca más regresaron a casa con sus padres.
oči mladih i strijih ljudi su bile pune suza, a srca ophrvana tugom zbog nevinih duša koje su došle u školu i nikada se nisu vratile kući svojim roditeljima.

unos ocho intrépidos paramédicos de la media luna roja se nos unieron, con chalecos antibalas o no según sus preferencias de una posible muerte o cierto dolor de espalda.
pridružuje nam se 8 neustrašivih bolničara crvenog polumeseca, noseći teške pancirne prsluke koji se ne boje smrti ili bola u leđima.

expertos en comunicaciones de ong danesas están comenzando a valorar imágenes como esta, pero aquellos encargados de recaudar fondos a menudo están estancados en un relato de dolor y desastre.
stručnjaci danske nevladine organizacije za komunikaciju počinju da vrednuju slike poput ove, ali oni koji se bave prikupljanjem sredstava izgleda da se često zaglave u priči o nevolji i propasti.

al final, el blogger dice que no deberíamos prestar atención a las recientes actividades de los verdes y alega que solamente están aprovechando la situación actual en egipto para calmar el dolor de sus derrotas.
na kraju, ovaj bloger kaže da ne bi trebalo da obraćamo pažnju na poslednje aktivnosti zelenih i smatra da je to samo trenutna situacija u egiptu kako bi ublažili bol njihovog poraza.

estas son cifras contundentes que cuentan historias bastante sorprendentes—pero ¿reciben tanta atención como aquellas que pintan escenas de dolor y desastre?
ovo su utemeljeni brojevi koji govore prilično neverovatne priče – ali da li takve priče dobijaju jednaku pažnju kao i one koje oslikavaju nevolje i katastrofe?

"entonces la virgen se regocijará en la danza, y los jóvenes y los ancianos juntamente. porque transformaré su duelo en regocijo; los consolaré y los alegraré en su dolor
tada æe se veseliti devojka u kolu, i momci i starci zajedno, i promeniæu žalost njihovu na radost, i utešiæu ih, i razveseliæu ih po žalosti njihovoj.