Sie suchten nach: donde la vida comienza y el amor nunca te... (Spanisch - Serbisch)

ella nos recuerda a todos el valor de la amistad y el amor.
sve nas je podsetila na vrednost prijateljstva i ljubavi.

en sus manos está la vida de todo viviente y el hálito de todo mortal
kome je u ruci duša svega živog i duh svakog tela èoveèijeg.

el alimento se prepara para disfrutarlo, el vino alegra la vida, y el dinero preocupa a todos
radi veselja gotove se gozbe, i vino veseli žive, a novci vrše sve.

"mira, pues, yo pongo hoy delante de ti la vida y el bien, la muerte y el mal
gle, iznesoh danas preda te život i smrt, dobro i zlo.

el amor nunca deja de ser. pero las profecías se acabarán, cesarán las lenguas, y se acabará el conocimiento
ljubav nikad ne prestaje, a proroštvo ako æe i prestati, jezici ako æe umuknuti, razuma ako æe nestati.

"no acumuléis para vosotros tesoros en la tierra, donde la polilla y el óxido corrompen, y donde los ladrones se meten y roban
ne sabirajte sebi blago na zemlji, gde moljac i rdja kvari, i gde lupeži potkopavaju i kradu;

y el que no fue hallado inscrito en el libro de la vida fue lanzado al lago de fuego
i ko se ne nadje napisan u knjizi života, baèen bi u jezero ognjeno.

porque dios no es injusto para olvidar vuestra obra y el amor que habéis demostrado por su nombre, porque habéis atendido a los santos y lo seguís haciendo
jer bog nije nepravedan da zaboravi delo vaše i trud ljubavi koju pokazaste u ime njegovo, posluživši svetima i služeæi.

espero que todas las personas aprecien verdaderamente y entiendan el amor y el esfuerzo que hay en mi trabajo.
nadam se da će svi ljudi iskreno ceniti, i razumeti ljubav i trud koji ulaze u moj rad.

%1 y %2 coinciden con el comienzo y el final de una línea.
% 1 и% 2 поклапају почетак и крај реда.

a algunos les preocupa que desaparezcan el amor filial y el respeto hacia los padres que la sociedad coreana ha enfatizado, y otros sienten solidaridad hacia esos adolescentes.
neki su zabrinuti da je nestalo poštovanje prema roditeljima koje je korejsko društvo isticalo, dok drugi osećaju simpatije prema ovim tinejdžerima.

¡ay de vosotros, fariseos! porque diezmáis la menta, la ruda y toda hortaliza, pero pasáis por alto el juicio y el amor de dios. es necesario hacer estas cosas, sin pasar por alto aquéllas
ali teško vama farisejima što dajete desetak od metvice i od rute i od svakog povræa, a prolazite pravdu i ljubav božiju: ovo je trebalo èiniti, i ono ne ostavljati.

en una sociedad donde la separación (entre géneros, pero también entre clase y género) es tan apreciada, el simple acceso a la vida mundana de una chica pakistaní común y corriente es muy "fascinante", explicó en un correo el cineasta pakistaní y bloguero cultural ahmer naqvi .
"u društvu gde segregacija (preko polova, ali takođe i preko klase i pola) je toliko precenjena, samo pristup svakodnevnog života slučajnih pakistanskih devojaka je toliko uzbudljiv,” pakistanski reditelj i kulturni bloger ahmer naqvi objasnio je u email-u.

el capital natural proporciona varias funciones y servicios, como las fuentes de energía, alimentos y materiales; los sumideros para los residuos y la contaminación; los servicios de regulación del clima y el agua; la polinización, y el espacio para la vida y el ocio.
Природни капитал обезбеђује неколико функција и услуга: изворе енергије, храну и материјале; резервоаре за отпад и загађујуће материје; услуге регулисања климе и воде, опрашивање и простор за живот и одмор.

dicho capital proporciona las fuentes de energía, alimentos y materiales; los sumideros para los residuos y la contaminación; los servicios de regulación del clima, el agua y el suelo, y el medio para la vida y el ocio, es decir, el tejido central de nuestra sociedad.
Он обезбеђује изворе енергије, хране и материјала; резервоаре за отпад и загађење; услуге регулисања климе, воде и земљишта, као и средину за животи одмор – у суштини, природни капитал је основно ткиво друштва.