Sie suchten nach: volved (Spanisch - Serbisch)

ve y diles: volved a vuestras tiendas
idi, reci im: vratite se u šatore svoje.

tomad también a vuestro hermano. levantaos y volved a aquel hombre
i uzmite brata svog, pa ustanite i idite opet k onom èoveku.

"acordaos de esto y tened valor; volved en vosotros, oh transgresores
pamtite to, i pokažite se da ste ljudi, uzmite na um, prestupnici!

Él les dijo: --idos, y volved a mí dentro de tres días. el pueblo se fue
a on im reèe: idite, pa do tri dana dodjite opet k meni. i narod otide.

¡volved, oh hijos de israel, a aquel contra quien os habéis rebelado de manera tan radical
vratite se k njemu, od kog se sasvim odvrgoste, sinovi izrailjevi!

no obstante, volved todos vosotros; venid, por favor. pero entre vosotros no hallaré ningún sabio
a vi vratite se svikoliki i hodite; neæu naæi mudra medju vama.

volved a la sobriedad, como es justo, y no pequéis más, porque algunos tienen ignorancia de dios. para vergüenza vuestra lo digo
otreznite se jedanput kao što treba, i ne grešite; jer neki ne znaju za boga, na sramotu vama kažem.

al tercer día vino jeroboam con todo el pueblo a roboam, como el rey había hablado diciendo: "volved a mí al tercer día.
a treæi dan dodje jerovoam i sav narod k rovoamu kako im beše kazao car rekavši: dodjite opet k meni do tri dana.

el guardia responde: --la mañana viene, y también la noche. si queréis preguntar, preguntad. volved a venir
stražar reèe: doæi æe jutro, ali i noæ; ako æete tražiti, tražite, vratite se, dodjite.

ahora que jehovah vuestro dios ha dado reposo a vuestros hermanos, como les había prometido, volved y regresad a vuestras moradas, a la tierra de vuestra posesión que moisés siervo de jehovah os ha dado al otro lado del jordán
a sada gospod je bog vaš smirio braæu vašu, kako im je rekao; sada dakle vratite se i idite u šatore svoje u zemlju nasledstva svog, koju vam je dao mojsije, sluga gospodnji, s one strane jordana.

"huid, volved, habitad en lugares profundos, oh habitantes de dedán; porque la ruina de esaú traeré sobre él en el tiempo en que lo he de castigar
bežite, obratite pleæi, zavrite se duboko, stanovnici dedanski, jer æu pustiti na isava pogibao njegovu u vreme kad æu ga pohoditi.

desgarrad vuestro corazón y no vuestros vestidos." volved a jehovah, vuestro dios, porque él es clemente y compasivo, lento para la ira, grande en misericordia, y desiste del castigo
i razderite srca svoja, a ne haljine svoje, i obratite se ka gospodu bogu svom, jer je milostiv i žalostiv, spor na gnev i obilan milosrdjem i kaje se oda zla.

"por tanto, di a la casa de israel que así ha dicho el señor jehovah: 'arrepentíos y volved de vuestros ídolos; apartad vuestro rostro de todas vuestras abominaciones
zato reci domu izrailjevom: ovako veli gospod gospod: obratite se i odstupite od gadnih bogova svojih, odvratite lice svoje od svih gadova svojih.