Sie suchten nach: el (Spanisch - Shona)

el misterioso gegl
gegl yakahwanda

el menú de debian
menyu yedebian

wanda, el pez de gnome
hwanda hove yegnome

en el área de trabajo %s
papekushandira: %s

cambiar el disco de arranque
sandura disiki yekugadza

¿detener el sistema ahora?
misa sisitemu zvino?

^comprobar defectos en el disco
^cheka dhisiki kuitira hushatwa

inserte el disco de arranque %u.
isa disiki yekugadza %u.

^arrancar desde el primer disco duro
^gadza kubva disiki rakagozha rokutanga

no se puede encontrar el archivo «%s»
tatadza kuona faira inonzi '%s'

no se pudo establecer la configuración para el crtc %d
tatadza kugadzira %d

no se pudo obtener el rango de los tamaños de las pantallas
tatadza kuona hupamhi hwescreen yako

error x no manejado al obtener el rango de los tamaños de las pantallas
hameno zvaitika mupurogiramu inonzi x patange tichida kuona upamhi hwescreen yako

el archivo «%s» no es un archivo o directorio regular.
faira inonzi '%s' rakasiyana nemamwe.

ha ocurrido un error al rebobinar el archivo «%s»: %snamename
tatadza kurewinda faira iri '%s': %snamename

este no es un disco de arranque válido. inserte el disco de arranque %u.
ino idisiki yekugadza isina kufanira. isa disiki yekugadza %u.

este es el disco de arranque %u. inserte el disco de arranque %u.
ino i disiki yeku gadza %u. isa disiki yekugadza %u.

la ventana no se puede mover al área de trabajo %d: el área de trabajo no existe something has not been set
something has not been set

gnome incluye la mayoría de lo que ve en su equipo, incluyendo el administrador de archivos, navegador web, los menús y muchas aplicaciones.
gnome ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso padesktop kusanganisira browser.

el tamaño virtual requerido no se ajusta al espacio disponible: requerido=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)mirrorpantallas en espejo", *not* "espejar pantallas
mirrorpantallas en espejo", *not* "espejar pantallas