Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el efecto colateral es el aumento de la complejidad, lo que hace más probable la aparición de errores.
ich vedľajším účinkom je čoraz väčšia komplexnosť, v dôsledku čoho narastá pravdepodobnosť výskytu chýb.
en consecuencia, los prestamistas también ponen énfasis en la voluntad del empresario de facilitar colateral para suscribir el préstamo.
v dôsledku toho veritelia kladú značný dôraz na ochotu podnikateľa poskytnúť záruku na zabezpečenie pôžičky.
se adujo que un efecto colateral de la fusión de las actividades de fomento de la vivienda del wfa con las del westlb sería una mayor eficiencia.
ako vedľajší efekt spojenia činnosti wfa zameranej na podporu bytovej výstavby s činnosťou westlb sa uvádzala vyššia efektivita.
basta solo con considerar las preocupantes evoluciones que resultan del tránsito de cocaína por África occidental para darse cuenta del daño colateral que este problema puede causar.
predslov prameniaci z tranzitu kokaínu cez štáty západnej afriky považovať za upozornenie na vedľajšie škody, ktoré môže tento problém spôsobiť.
en el caso de la garantía, la ventaja puede parecer menos obvia si javor pivka facilitaba el colateral en forma de hipoteca a cambio de la garantía.
pri záruke je výhoda možno menej zjavná, keďže spoločnosť javor pivka na výmenu za záruku poskytla zabezpečenie vo forme hypotéky.
las sinergias se consideraban un efecto (colateral) positivo, si bien en esa fecha indudablemente no constituían la razón principal de la transacción.
synergické efekty boli považované za pozitívny (vedľajší) efekt, ale v tomto období určite neboli hlavným dôvodom pre uskutočnenie transakcie.
el tipo de interés aplicado por […] [102] y el potencial valor colateral del activo dan prueba suficiente de que el préstamo se concedió en condiciones de mercado.
Úroková miera účtovaná spoločnosťou […] [102] a potenciálna hodnota záruky príslušných aktív je dostatočným dôkazom toho, že pôžička bola poskytnutá za trhových podmienok.
disociar la movilidad de sus efectos colaterales negativos y hacer que la producción y el consumo de energía sean más sostenibles.
odstrániť negatívne vedľajšie účinky mobility a zlepšiť udržateľnosť energetickej výroby a spotreby.