Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el control visual de conformidad confirmará a la oficina de aduana que los productos cargados son del tipo mencionado en los documentos.
vizuálnymi kontrolami zhody sa má colným orgánom potvrdiť, že naložené produkty zodpovedajú druhu uvedenému v dokladoch.
la realización de una inspección en pista del programa safa podrá decidirse en circunstancias especiales, pero esta se limitará a un control visual del exterior de la aeronave.
za osobitných okolností sa môže rozhodnúť o vykonaní inšpekcie safa, ale tá sa obmedzí na vizuálnu kontrolu vonkajšieho stavu lietadla.
antes de que se destinen al consumo humano, los pescados y productos a base de pescado deberán ser sometidos a un control visual por sondeo para la detección de parásitos visibles.
skôr, ako sa ryby a rybacie produkty uvoľnia pre ľudskú konzumáciu, tak sa musia podrobiť vizuálnej prehliadke - formou vzorkovania - s cieľom skontrolovať výskyt akýchkoľvek viditeľných parazitov.
durante la producción y antes de su despacho al consumo humano, los pescados y productos de pescado deben ser sometidos a un control visual para detectar y retirar los parásitos visibles.
počas produkcie a ešte skôr ako sa uvoľnia na ľudskú konzumáciu, musia sa ryby a rybacie produkty podrobiť zrakovej kontrole s cieľom detekcie a odstránenia všetkých viditeľných parazitov.
al efectuar la entrega en el establecimiento de venta situado en la zona de seguridad restringida, el personal de dicho establecimiento efectuará un control visual de los suministros de aeropuerto a fin de garantizar que no hay rastro de manipulación.
pri dodávke do predajne vo vyhradenom bezpečnostnom priestore vykonajú zamestnanci predajne vizuálnu kontrolu letiskových dodávok s cieľom uistiť sa, či na dodávkach nie sú známky manipulácie.
efectivamente, el control visual de que se trata no es más que un medio entre otros, a disposición de las autoridades competentes para luchar contra la criminalidad y sancionar los incumplimientos de la obligación de utilizar el cinturón de seguridad.
uvedená vizuálna kontrola je totiž len jedným z viacerých spôsobov, ktoré majú príslušné orgány k dispozícii pri boji proti zločinnosti a proti porušovaniu povinnosti nosenia bezpečnostného pásu.
comprobación de la conformidad de los productos mediante control visual antes de ser precintados, de conformidad con el artículo 5, apartado 8, del reglamento (ce) no 612/2009
pred pripevnením colnej uzávery v súlade s článkom 5 ods. 8 nariadenia (es) č. 612/2009 sa v rámci vizuálnej kontroly overila zhoda výrobkov
en caso de que un control visual de conformidad ponga de manifiesto que la conformidad pueda plantear problemas, la oficina de aduana puede decidir ejecutar un control físico según el reglamento (cee) no 386/90.
v prípade, že sa vizuálnou kontrolou zhody zistí, že o zhode existujú pochybnosti, colný úrad sa môže rozhodnúť vykonať fyzickú kontrolu v súlade s nariadením (ehs) č. 386/90.
iso 15006 (2004): «road vehicles — ergonomic aspects of transport information and control systems — specifications and compliance procedures for in-vehicle visual presentation».
iso 15006 (2004): cestné vozidlá – ergonomické hľadiská dopravných informačných a riadiacich systémov – technické podmienky a postupy zhody pre sluchové prezentácie vo vozidle.
a este respecto, por una parte, el control visual no es más que un medio entre otros, para luchar contra la criminalidad y sancionar los incumplimientos de la obligación de utilizar el cinturón de seguridad y, por otra parte, al menos algunas láminas, a saber las que tienen un grado de transparencia suficiente, permiten el examen visual del habitáculo de los vehículos automóviles que se pretende llevar a cabo.
v tomto ohľade je vizuálna kontrola jednak len jedným z viacerých spôsobov pri boji proti zločinnosti a proti porušovaniu povinnosti nosenia bezpečnostného pásu, jednak aspoň niektoré fólie, konkrétne tie, ktoré majú dostatočný stupeň priesvitnosti, umožňujú požadovanú vizuálnu kontrolu vnútra motorových vozidiel.
