Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
comisiÓn diera lugar a una propuesta en este sentido.
skÚmania komisie bude nÁvrh v tomto zmysle.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 10
Qualität:
se solicitaba al defensor del pueblo que diera curso a estas cuestiones.
ombudsman rozhodol otvoriť nové vyšetrovanie.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 10
Qualität:
canes occidentales desde el año 2001 en que el banco diera comienzo a sus operaciones en la zona.
2 teľom financií eib na západnom balkáne už od obnovenia pôsobenia banky v tejto oblasti v roku 2001.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 10
Qualität:
asimismo, reclamaban que se diera a conocer plenamente el método empleado para hallar esa cifra.
tieto strany tiež požadovali úplné zverejnenie metodiky použitej na zistenie tohto údaju.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-16
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
las partes pidieron a la comisión que diera su aprobación a lionore como comprador adecuado de la actividad cedida.
strany požiadali komisiu, aby schválila lionore ako vhodného kupujúceho odpredávaného podniku.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en su sesión de junio, el consejo europeo pidió que se diera curso a esta comunicación de la comisión.
podľa výrobcov a železničných spoločností je tento postup často veľmi zdĺhavý a veľmi nákladný.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 10
Qualität:
el contravalor en moneda nacional se podrá mantener sin cambios si la conversión diera lugar a una disminución de dicho valor equivalente.
ekvivalent v národnej mene je možné ponechať nezmenený, ak by výsledkom prepočtu bolo zníženie hodnoty ekvivalentu.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-07
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
las partes recurridas en casación reprochan al tribunal de primera instancia que, en las sentencias recurridas, diera una respuesta negativa.
odvolatelia vytýkajú súdu prvého stupňa, že v napadnutých rozsudkoch odpovedal záporne.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 10
Qualität:
le agradeceríamos que nos diera su opinión sobre nuestras publicaciones: http://europa.eu.int/inforegio
váš názor na naše publikácie: http://europa.eu.int/inforegio
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 10
Qualität:
si se diera cualquiera de estas circunstancias, aunque sea durante poco tiempo, acuda inmediatamente al médico (ver sección 2 tenga especial cuidado con invega).
ak sa u vás objavia niektoré z týchto príznakov, aj keď len počas krátkej doby, okamžite vyhľadajte lekára (pozri časť 2, buďte zvlášť opatrný pri užívaní invega).
Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la duración del procedimiento diere según las necesidades de la empresa.
rovnako však chce spoznať vašu osobnosť, vaše silné a slabé stránky, ako by vás ako zamestnanca opísal váš predchádzajúci zamestnávateľ.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 10
Qualität:
