Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en la elaboración de productos pesqueros que se sometan a esterilización en envases herméticamente cerrados, se procurará que:
v prípade rybacích produktov, ktoré sa sterilizovali v hermeticky utesnených kontejneroch:
de instalaciones para la recogida del esperma, con un local propio para la limpieza y la desinfección o la esterilización de los equipos;
zariadenia na odber spermy vrátane samostatnej miestnosti na čistenie a dezinfekciu alebo sterilizáciu zariadenia;
para una eliminación segura, los viales sin usar deberán reconstituirse con una pequeña cantidad de agua y posteriormente ser sometidos a un proceso de esterilización en autoclave.
kvôli bezpečnej likvidácii sa nepoužité injekčné liekovky musia rekonštituovať s malým množstvom vody a potom sterilizovať v autokláve.
de los procesos y procedimientos que se utilizarán en lo relativo, sobre todo, a la esterilización, las compras y los documentos pertinentes;
procesy a postupy, ktoré sa použijú predovšetkým pri sterilizácii, nákupoch a vypracovaní príslušných dokumentov,
finalizada la fermentación, las células fúngicas se retiran mediante microfiltración, el filtrado se somete a esterilización térmica y los pigmentos y demás impurezas se retiran por adsorción y cromatografía de intercambio iónico
po dokončení fermentácie sa bunky húb odstránia mikrofiltráciou, filtrát sa tepelne sterilizuje a pigmenty a iné nečistoty sa odstránia adsorpciou a chromatografickou iónovou výmenou
vadas a cabo en conjunción con operaciones de esterilización basadas en letras en tólares, lograron mantener un diferencial considerable entre los tipos de interés a corto plazo de eslovenia y de la zona del euro.
účtovaná pri týchto operáciách vykonávaných v kombinácii so sterilizačnými obchodmi s tolarovými pokladničnými poukážkami umožnila zachovanie výrazného rozdielu medzi krátkodobými úrokovými mierami v slovinsku a v eurozóne.
la empresa de george fantaros comenzó como un servicio médico (clínico) de esterilización de residuos y ha evolucionado rápidamente a un servicio de manipulación de residuos peligrosos.
spoločnosť georgea fantarosa začala svoju činnosť ako firma poskytujúca služby spojené so sterilizáciou zdravotníckeho (klinického) odpadu a za krátky čas začala poskytovať služby zamerané na manažment nebezpečného odpadu.
se recomienda establecer y aplicar una norma adecuada de limpieza, lavado, descontaminación y, cuando sea necesario, esterilización de los recintos y accesorios, biberones y de cualquier otro material.
mali by sa zaviesť a vykonávať primerané postupy čistenia, umývania, dekontaminácie a v prípade potreby priestorov, príslušenstva, fliaš a ostatného inventára.
dibujos de diseño, métodos de fabricación previstos, en particular, en materia de esterilización, esquemas de componentes, subconjuntos, circuitos, etc.;
konštrukčné výkresy, pripravované výrobné technológie, najmä týkajúce sa sterilizácie a schémy súčastí, dielcov, okruhov atď.,
(1) la recirculación es un sistema por el cual el agua de los estanques de cultivo se recicla mediante su circulación continua en las unidades de purificación y de oxigenación, e incluso en las de esterilización o de recalentamiento.
(1) recirkulácia je systém, ktorým je voda z chovných nádrží recyklovaná neustálym cirkulovaním v čistiacich, okysličovacích, sterilizačných, alebo ohrievacích jednotkách.
la referencia a las prácticas eugenésicas, en particular a las destinadas a la selección de las personas, se refiere a aquellos casos en que se hubieran organizado y aplicado programas de selección, que incluyesen, por ejemplo, campañas de esterilización, embarazos forzados, matrimonios obligatorios según criterios étnicos, etc., actos todos el los que se consideran crímenes internacionales con arreglo al estatuto de la corte penal internacional adoptado en roma el 17 de julio de 1998 (véase letra g) del apartado 1 del artículo 7 de dicho estatuto).
odkaz na eugenické praktiky, najmä tie, ktoré sú zamerané na selekciu osôb, sa týka možných situácií, v ktorých sa organizujú a vykonávajú selekčné programy, okrem iného napríklad kampane zamerané na sterilizáciu, nútené tehotenstvo a povinné uzatváranie etnických manželstiev, všetky akty, ktoré sa považujú za medzinárodné zločiny podľa Štatútu medzinárodného trestného súdu prijatého v ríme 17. júla 1998 [pozri jeho článok 7 ods. 1 písm. g)].