Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el importe impuestos incluidos.
v sume zahŕňajúcej daň.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
impuestos incluidos (salvo el iva deducible).
so všetkými poplatkami zahrnutými (okrem návratnej dph).
Letzte Aktualisierung: 2014-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aprobar en el parlamento la ley de la agencia de impuestos indirectos, incluida la legislación de habilitación conexa.
zabezpečiť, aby parlament prijal zákon o Úrade pre nepriame dane vrátane súvisiacich zmocňovacích právnych predpisov.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
precio de la electricidad para uso doméstico, en euros por 100 kilovatios-hora, enero de 2004, impuestos incluidos
ceny elektriny pre domácnosť, vrátane daní, v januári 2004 v euro za 100 kilowathodín
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 10
Qualität:
volumen de negocios en distintos segmentos de producción, incluidos impuestos especiales e iva (en coronas eslovacas (skk))
obrat v rôznych segmentoch výroby vrátane spotrebných daní a dph [skk]
Letzte Aktualisierung: 2014-11-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en portugal, las empresas pueden deducir un porcentaje importante de su gasto en investigación y desarrollo de sus impuestos, incluido el gasto en el marco de lospartenariados con las universidades.
vo flámskom spoločenstve belgicka, dánsku, grécku, Španielsku, francúzsku, taliansku, lotyšsku, portugalsku a nórsku firmy, ktoré vykonávajú výskum v partnerstve s vŠ, majú výhodu daňovej úľavy.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 10
Qualität:
el gobierno belga sostenía que el precio de un litro de cerveza, impuestos incluidos, ascendía a 29,75 bfr y que el de un litro de vino de calidad comparable a 125 bfr.
belgická vláda tvrdila, že cena za liter piva vrátane dane predstavovala 29,75 bfr, zatiaľ čo cena za liter vína porovnateľnej kvality dosahovala 125 bfr.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 10
Qualität:
a pesar de dicha disminución, la relación entre el precio de venta final, todos los impuestos incluidos, de la cerveza fuerte y del vino que compite con ella seguiría siendo del orden de 1 a 2.
napriek tomuto zníženiu bude pomer medzi konečnou predajnou cenou silného piva po zohľadnení všetkých daní a konečnou predajnou cenou vína, ktoré je s ním v konkurenčnom vzťahu, aj naďalej 1 ku 2.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 10
Qualität:
coste en euros de una llamada telefónica de diez minutos de duración a los ee.uu.: tarifa estándar en días laborables, impuestos incluidos (1997, 2005) e 15
náklady na 10-minútový telefonický hovor do usa v eurách: štandardné sadzby v pracovný deň vrátane dane (1997, 2005) e 15
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 10
Qualität: