Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sin embargo, ahora se han detectado también en productos de la pesca procedentes de la acuicultura importados de china residuos de verde malaquita y violeta cristal.
v produktoch rybného hospodárstva získaných akvakultúrou, dovezených z Číny, sa však teraz zistili aj rezíduá malachitovej zelenej a kryštalickej fialovej.
además, los productos de la pesca procedentes de la acuicultura mencionados en la parte ii del anexo se analizarán para detectar la presencia de verde malaquita y violeta cristal y sus metabolitos.
okrem toho sa produkty rybného hospodárstva získané akvakultúrou, uvedené v časti ii prílohy, testujú na prítomnosť malachitovej zelenej a kryštalickej fialovej a ich metabolitov.
es apropiado prever un período transitorio para autorizar la importación de partidas de productos de la pesca procedentes de la acuicultura que no vayan acompañados de los resultados del análisis para detectar la presencia de verde malaquita y violeta cristal, siempre que los estados miembros velen por que dichas partidas sean sometidas a análisis adecuados a su llegada a la comunidad.
je vhodné ustanoviť prechodné obdobie na povolenie dovozu zásielok produktov získaných akvakultúrou, ku ktorým nie sú priložené výsledky skúšok na rezíduá malachitovej zelenej a kryštalickej fialovej, za predpokladu, že pri vstupe do spoločenstva členské štáty zabezpečia, aby tieto zásielky boli podrobené príslušným skúškam.
los estados miembros pueden autorizar la importación desde china de productos de la pesca procedentes de la acuicultura que no vayan acompañados de los resultados del análisis químico para detectar la presencia de verde malaquita y violeta cristal y sus metabolitos durante un período máximo de seis semanas a partir de la entrada en vigor de la presente decisión, siempre que el estado miembro importador vele por que cada uno de dichos productos sea sometido a un análisis químico para detectar la presencia de verde malaquita y violeta cristal y sus metabolitos.
Členské štáty môžu povoliť dovoz produktov rybného hospodárstva získaných akvakultúrou z Číny, ku ktorým nie sú priložené výsledky chemických skúšok na prítomnosť malachitovej zelenej a kryštalickej fialovej a ich metabolitov, na obdobie najviac šiestich týždňov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia za predpokladu, že dovážajúci členský štát zabezpečí, aby bol každý z týchto produktov podrobený skúškam na prítomnosť malachitovej zelenej a kryštalickej fialovej a ich metabolitov.
las pruebas analíticas se realizarán, en particular, a fin de detectar la presencia de cloranfenicol, metabolitos de nitrofuranos, tetraciclina, verde malaquita y violeta cristal de conformidad con el reglamento (ce) no 2377/90 del consejo [3] y la decisión 2002/657/ce de la comisión [4].artículo 3
analytické skúšky musia byť uskutočňované predovšetkým s cieľom zistiť prítomnosť chloramfenikolu, metabolitov nitrofuránov, tetracyklínu, malachitovej zelenej a kryštalickej fialovej v súlade s nariadením rady (ehs) č. 2377/90 [3] a rozhodnutím komisie 2002/657/es [4].Článok 3