Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
derechos adquiridos
pridobljene pravice
Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el decreto no se aplicará a los derechos exclusivos adquiridos con anterioridad a la entrada en vigor del mismo.
ta odlok se ne uporablja za izključne pravice, kupljene pred začetkom veljavnosti tega odloka.
solo las materias primas libres de derechos importadas estaban separadas de los insumos adquiridos en el mercado nacional.
samo surovine, uvožene brez dajatev, so bile ločene od lokalno nabavljenih surovin.
sin embargo, deben respetarse los derechos adquiridos y las legítimas expectativas de las empresas que ya participan en programas de reestructuración.
vendar bi bilo treba spoštovati pridobljene pravice in legitimna pričakovanja podjetij, ki že sodelujejo v programih prestrukturiranja.
a efectos de lo previsto en el artículo 1 del anexo vi, los derechos adquiridos se calcularán proporcionalmente al porcentaje de las contribuciones abonado.
za namene člena 1 priloge vi se pridobljene pravice izračunajo v sorazmerju z odstotkom plačanih prispevkov.
titulares de certificados de derechos adquiridos contemplados en los artículos 23, 27, 29, 33, 33 bis, 37, 43 y 43 bis;
imetniki potrdil o pridobljenih pravicah iz členov 23, 27, 29, 33, 33a, 37, 43 in 43a;
el presente artículo no afectará a los derechos adquiridos por las entidades de crédito que operasen por la vía de la prestación de servicios antes del 1 de enero de 1993.
ta člen ne vpliva na pravice opravljanja storitev, ki so jih kreditne institucije pridobile pred 1. januarjem 1993.
el apartado 1 no surtirá efectos cuando el proveedor de programación televisiva que preste el primer servicio ejerza derechos adquiridos antes de la entrada en vigor del presente artículo.
pododdelek 1 se ne uporablja, kadar ponudnik televizijskega programa, ki zagotavlja prvo storitev, uveljavlja pravice, pridobljene pred začetkom veljavnosti tega oddelka.
«por lo que respecta a los títulos rumanos de enfermero responsable de cuidados generales, se aplicarán únicamente las normas sobre derechos adquiridos que figuran a continuación.
„glede romunskih kvalifikacij za medicinske sestre za splošno zdravstveno nego se uporabljajo le naslednje določbe o pridobljenih pravicah:
las disposiciones de la presente directiva se aplicarán asimismo a los programas creados con anterioridad al 1 de enero de 1993, sin perjuicio de los actos ya realizados y de los derechos adquiridos antes de tal fecha.
določbe te direktive veljajo tudi za programe, ki so bili ustvarjeni pred 1. januarjem 1993, brez vpliva na pred tem datumom sklenjene posle in pridobljene pravice.
12 un principio fundamental de tal coordinación es que las cotizaciones efectuadas a varios regímenes nacionales de pensiones sean reconocidas por los otros estados miembros y que los derechos adquiridos en virtud de tales cotizaciones se mantengan hasta la jubilación.
12 temeljno načelo tega usklajevanja je, da prispevke, vplačane v različne nacionalne pokojninske sisteme, priznavajo druge države članice in da se pravice, pridobljene s takimi prispevki, ohranijo do upokojitve. Čeprav uredba �t.
comisiÓn / infront wm en el mismo sentido en la sentencia bock/comisión, 33 así como en las sentencias agri- tión el beneficio de los derechos adquiridos para futuras operaciones.
komisija proti infront wm ob njegovem sprejetju, in posega v pravice, pridobljene za prihodnje postopke.
en el anexo vi “derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinación de las condiciones mínimas de formación”, se añade lo siguiente:
v prilogi vi ‚pridobljene pravice, ki se uporabljajo za poklice, priznane na podlagi usklajevanja minimalnih pogojev usposobljenosti‘ se doda naslednje:
devolución, a los tipos generales fijados para la industria, de los derechos impuestos al fueloil adquirido a empresas petroleras nacionales,
„povračilo dajatev po stopnji ‚all industry rate‘ (splošna industrijska stopnja, ki jo določi indijska vlada)“ za kurilno olje, nabavljeno pri domačih naftnih družbah;
el contrato establezca la posibilidad de que el asegurado, de conformidad con el apartado 1, pueda cambiar su contrato actual por un nuevo contrato ofrecido por la misma empresa de seguros o la misma sucursal, en el que se tengan en cuenta sus derechos adquiridos.
pogodba predvideva, da lahko zavarovalec spremeni obstoječo pogodbo v novo pogodbo v skladu z odstavkom 1, ki mu jo ponudi ista zavarovalnica ali ista podružnica, in z upoštevanjem pridobljenih pravic.