Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en las monedas de 1 euros y 2 euros figura el emblema utilizado por la soberana orden de malta.
na kovancih za 1 euros in 2 euros je emblem suverenega malteš kega viteš kega reda.
las disposiciones prácticas para la presentación del emblema de la unión en los envases de los productos para distribución gratuita;
praktičnimi podrobnostmi za prikaz emblema unije na embalaži proizvodov, namenjenih za brezplačno razdeljevanje;
lo excepcional en este caso es que se goce de la titularidad de un emblema que, en puridad de criterios, sería accesible para todos.
v tem primeru je posebnost v tem, da se uživa lastni�tvo znaka, ki bi bil strogo gledano dostopen vsem. dejstvo, da je bil kasneje monopoliziran, s tem da je postal
los billetes son idénticos en todos los países, mientras que las monedas presentan una cara con un tipo común y la otra con un emblema de su país emisor.
bankovci so povsod enaki, medtem ko imajo kovanci na eni strani enotno podobo, na drugi pa nacionalni motiv posamezne države članice.
el emblema de la unión europea, de conformidad con las normas gráficas establecidas en el anexo 10, así como la referencia a la unión europea;
emblem evropske unije v skladu z grafičnimi standardi, navedenimi v prilogi 10, in navedbo evropske unije;
los billetes de euro son idénticos en todos los países, pero cada uno de ellos acuña sus propias monedas, con una cara común y otra que exhibe un emblema nacional distintivo.
evrski bankovci so v vseh državah enaki, medtem ko kovance izda vsaka država posebej; ena stran je pri vseh enaka, na drugi pa je prikazan značilni simbol države.
el emblema de la unión europea, de conformidad con las normas gráficas establecidas en el anexo x, así como la referencia a la unión europea;
emblem evropske unije v skladu z grafičnimi standardi, navedenimi v prilogi x, in navedbo evropske unije;
a) el emblema de la unión europea, de conformidad conlas normas gráficas establecidas en el anexo ii, así comola referencia a la unión europea;
organ za upravljanje obvesti upravičence, da s sprejetjem sredstev sprejmejo tudi to, da bodo vključeni v seznam upravičencev, ki se objavi v skladu s točko (d) drugega odstavka člena 31.
las monedas de 10, 20 y 50 céntimos reproducen el emblema de malta, un escudo en el que aparece una representación heráldica de la bandera nacional maltesa bajo una corona mural que simboliza las fortificaciones de malta y evoca su condición de ciudad estado.
na kovancih za 10, 20 in 50 centov je emblem malte v oblikiš čita s heraldično upodobitvijo malteš ke zastave. nad njim je zidana krona, ki predstavlja obzidje malte in ponazarja mestno državo.
la segunda serie, emitida en junio del 2005, muestra el escudo de armas del cardenal camarlengo, jefe de estado interino de la ciudad del vaticano, superpuesto sobre el emblema de la cámara apostólica en el centro de la moneda.
druga serija, ki je bila prvič izdana junija 2005, prikazuje grb kardinala kamerlenga, začasnega voditelja vatikanske mestne države, ki je upodobljen preko emblema apostolskega zbora v jedru kovanca.
la torre doble, emblema de la nueva sede del banco central europeo( bce), complementará el perfil urbanístico de la ciudad de fráncfort del meno. la inclusión y remodelación del grossmarkthalle( edificio del antiguo mercado mayorista) creará un conjunto verdaderamente único.
prepoznavni dvojni nebotičnik nove stavbe ecb bo dopolnjeval panoramo frankfurta na majni. skupaj s preurejeno stavbo grossmarkthalle, ki bo vključena v stavbni kompleks, bo tvoril svež in izviren urbani ambient.