Sie suchten nach: exponer (Spanisch - Slowenisch)

no exponer al sol.
ne izpostavljajte obliža soncu.

no exponer el parche al sol.
obliža ne izpostavljajte soncu.

al exponer el billete a la luz ultravioleta :
pod ultravijolično svetlobo :

no se debe volver a exponer al paciente a paclitaxel.
Če se pojavi preobčutljivost, je treba takoj prekiniti uporabo zdravila; uvede se simptomatsko zdravljenje, bolniku pa se ne sme ponovno dajati paklitaksela.

no exponer a temperaturas excesivas ni a la luz solar directa.
ne izpostavljajte čezmerni vročini ali neposredni sončni svetlobi.

no exponer a temperaturas superiores a 50°c / 122°f.
ne izpostavljati temperaturam nad 50 °c/ 122 °f.

la institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.».
institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.“.

se les ense÷a a exponer sus argumentos y a negociar con los inversores.
dru™be so usposobljene za predstavljanje svojih poslovnih naｲrtov in pogajanja z vlagatelji.

esta api será capaz de exponer la información necesaria para comprender objetos espaciales inspire.
api omogoča razkritje podatkov, ki so potrebni za uresničitev prostorskih objektov inspire.

el cuadro destaca los principales elementos, pero no puede exponer todos los detalles.
tabela izpostavlja ključne elemente, ne more pa predstaviti vseh relevantnih podrobnosti.

por tanto, no es necesario exponer estos tratamientos en el anexo de la presente decisión.
zato teh obdelav ni treba določati v prilogi k tej odločbi.

- el sitio de aplicación del parche no se debe exponer a calor procedente de fuentes de calor
- mesto namestitve obliže ne smete izpostavljati izvoru zunanje toplote (glejte poglavje “ posebna

dichas relaciones pueden exponer el sector financiero a riesgos considerables, en particular jurídicos y de reputación.
takšni poslovni odnosi lahko v precejšnji meri ogrozijo ugled finančnega sektorja in/ ali ga izpostavijo pravnemu tveganju.

disponer, en caso necesario, de los servicios de un intérprete para exponer sus argumentos ante las autoridades competentes.
po potrebi se jim za predložitev primera pristojnim organom zagotovijo storitve tolmačenja.

proteger de la luz del sol. no exponer a temperaturas superiores a 50°c / 122°f.
zaščititi pred sončno svetlobo. ne izpostavljati temperaturam nad 50 °c/122 °f.

conviene exponer las razones que permiten considerar que las medidas fiscales adoptadas en relación con la construcción de le levant cumplen estas condiciones.
navesti je treba razloge, na podlagi katerih sprejeti davčni ukrepi, povezani z gradnjo potniške ladje le levant, izpolnjujejo te pogoje.

puesto que los hurones no tienen glándulas sudoríparas bien desarrolladas, no se les debe exponer a temperaturas elevadas para evitar el agotamiento debido al calor.
ker imajo beli dihurji slabo razvite žleze znojnice, ne smejo biti izpostavljeni visoki temperaturi, da se prepreči izčrpanost zaradi vročine.

el informe de ejecución anual que deberá presentarse en 2016 también podrá exponer, cuando proceda, las acciones emprendidas para cumplir las condiciones ex ante.
v letnem poročilu o izvajanju, predloženem leta 2016, se lahko po potrebi navedejo tudi ukrepi, sprejeti za izpolnitev predhodnih pogojenosti.

conviene exponer las razones por las que se considera que el régimen del artículo 39 ca del cgi, descrito anteriormente, cumple estas condiciones acumulativas.
izpostaviti je treba razloge, ki omogočajo ugotovitev, da opisana shema iz člena 39 ca splošnega zakonika o davkih izpolnjuje skupne pogoje.

de esta forma, queremos destacar la importancia que concedemos a la ampliaciùn y, a la vez, exponer la idea de una cooperaciùn europea que englobe a todos.‚
s tem Šelimo poudariti pomen, ki ga ima ùiritev za nas, hkrati pa vztrajamo pri zamisli evropskega sodelovanja, ki bi z d r u Š e v a l o vse.§