Sie suchten nach: fideicomisario (Spanisch - Slowenisch)

y iv) agente depositario o fideicomisario en operaciones financieras internacionales.
( iv) agent ali skrbnik pri mednarodnih finančnih operacijah.

a efectos estadísticos, los préstamos por cuenta de terceros no se registrarán en el balance del fideicomisario si los riesgos y beneficios de la propiedad de los fondos son para el beneficiario.
skrbniška posojila se za statistične namene ne evidentirajo v bilanci stanja skrbnikov, kadar tveganje in koristi iz naslova lastništva sredstev ostanejo upravičencu.

austria garantiza que, durante la ejecución de la decisión, la comisión o el fideicomisario tendrán acceso ilimitado a toda la información necesaria para la supervisión de dicha ejecución.
avstrija mora zagotoviti, da ima komisija ali skrbnik med izvajanjem sklepa neomejen dostop do vseh informacij, potrebnih za spremljanje izvajanja tega sklepa.

la categoría siguiente no se considera préstamo:--- préstamos concedidos con garantía personal: los préstamos concedidos con garantía personal( « préstamos por cuenta de terceros »/ « préstamos fiduciarios ») se conceden en nombre de una parte( « el fideicomisario ») por cuenta de un tercero( « el beneficiario »).
naslednja postavka se ne obravnava kot posojilo:--- posojila, ki se odobrijo na podlagi zaupanja. posojila, ki se odobrijo na podlagi zaupanja( „skrbniška posojila"/ „fiduciarna posojila") so posojila, ki jih najame ena oseba( „skrbnik") v imenu tretje osebe( „upravičenec").