Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
las guarderías deben dejar de ser un lujo y convertirse en un elemento más de la vida en la sociedad actual.
zmogljivosti otroškega varstva morajo v današnji družbi postati splošna dobrina in ne smejo biti razkošje.
el gran valor culinario y gustativo de la carne de rodaballo hace de este pescado plano un producto de lujo muy apreciado.
zaradi visoke kulinarične vrednosti in odličnega okusa, ki sta značilna za meso romba, je ta bokopluta zelo cenjen luksuzni proizvod.
las pymes necesitan tener acceso a asesoramiento externo, ya que no pueden permitirse el lujo de contar en plantilla con expertos en cuestiones jurídicas o medioambientales.
msp, ki si sicer ne morejo privoščiti lastnih strokovnjakov za okolje, potrebujejo dostop do zunanjih strokovnjakov.
el libro, publicado en ediciones de lujo y de bolsillo, se presentó en la haya en el marco del quinto seminario de defensores del pueblo nacionales.
leta 2005 je bil v 24 jezikih objavljen tudi evropski kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev v novi podobi.
la fabricación de cerca de ocho mil unidades al año del modelo vallelunga, una berlina deportiva, así como de 300 unidades al año del modelo pantera, un automóvil deportivo de lujo.
proizvodnjo okoli 8000 enot/leto modela vallelunga, športnega modela sedan in 300 enot/leto luksuznega športnega modela pantera.
con el fin de impedir la transferencia de bienes y tecnologías enumerados en la lista de los anexos i y i bis que puedan contribuir a los programas de corea del norte relacionados con las actividades nucleares, otras armas de destrucción masiva o los misiles balísticos, y de los artículos de lujo que figuran en el anexo iii, los aviones de carga y los buques mercantes con destino a corea del norte o procedentes de dicho país y los buques de corea del norte tendrán que cumplir el requisito de facilitar a las autoridades aduaneras competentes del estado miembro en cuestión información previa a la llegada o salida de todas las mercancías que entren en la unión o salgan de ella.
da se prepreči prenos blaga in tehnologije iz prilog i in ia, ki bi severni koreji lahko pomagala pri njenih programih, povezanih z jedrskim orožjem, drugim orožjem za množično uničevanje ali balističnimi izstrelki, ali luksuznega blaga iz priloge iii, morajo tovorna letala in trgovske ladje, ki so na poti v severno korejo ali iz nje, ter ladje severne koreje pristojnim carinskim organom zadevne države članice pred prihodom ali pred odhodom dati informacije o vsem blagu, ki ga vnašajo v unijo ali odnašajo iz nje.