Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en el contexto de la asociación, la cooperación en materia de comercio maderero se orientará a promover el comercio de madera talada legalmente.
v okviru pridružitve je sodelovanje na področju trgovine z lesom namenjeno spodbujanju trgovine z zakonito posekanim lesom.
además de la agricultura y la ganadería, el sector maderero ocupa cada vez más tierra, y se ha triplicado en los últimos cincuenta años.
poleg kmetijstva je gozdarstvo čedalje pomembnejše, saj se je taka raba zemljišča v zadnjih 50 letih več kot potrojila.
«producto de madera aprovechada», todo producto maderero que haya salido del lugar donde se recolecte la madera;
„pridobljeni lesni proizvod“ pomeni kakršen koli proizvod iz lesa posekanih dreves, ki so bila odstranjena s sečišča;
el principal reto para el sector maderero consiste en modernizarse y extender su mercado así como promover transferencias tecnológicas con el fi n de identificar productos, competencias y procesos de producción nuevos.
glavni izziv za sektor gozdarstva je posodobitev in razširitev trga, pa tudi pospeševanje prenosa tehnologij s ciljem identifikacije novih proizvodov, strokovnega znanja, izkušenj in proizvodnih postopkov.
debido a la abundancia de esta especie de abeto, los irlandeses tienen que aumentar su aprovechamiento.algunos enviados de suupohja visitaron wicklow en el verano de 2001 y comentaron la idea de cooperar con el sector maderero.
ker je je v izobilju, morajo irci povečati tudi njeno uporabo.poleti 2001 so wicklow obiskali predstavniki suupohje in z ljudmi iz gozdarskega sektorja razpravljali o zamisli o medsebojnem sodelovanju.
la ardilla gris americana, introducida en el reino unido, no solamente desplaza a la ardilla roja autóctona, un impacto difícil de valorar en términos monetarios, sino que además daña las coníferas y reduce su valor maderero.
ameriška siva veverica, ki je prišla v združeno kraljestvo, ne le izpodriva domorodno rdečo veverico – učinek, ki ga je težko izmeriti v denarju – temveč škoduje tudi iglavcem in zmanjšuje njihovo vrednost stavbenega lesa.
se considera que estas acciones tienen por objetivo fundamental la protección del territorio español y también territorios de la unión distintos de los de españa, por la gran importancia de bursaphelenchus xylophilus para las coníferas y su madera, la rapidez con que se propaga y el posible impacto en el sector forestal de la unión y el comercio maderero internacional.
navedeni ukrepi so namenjeni zaščiti ozemlja Španije ter ozemlja unije izven Španije zaradi velikega pomena organizma bursaphelenchus xylophilus za iglavce in les iglavcev, hitrosti širjenja bolezni ter morebitnega učinka na gozdarstvo unije in mednarodno trgovino z lesom.
los métodos de medición y clasificación establecidos en la directiva 68/89/cee [3] son distintos de los métodos de medición y clasificación que se aplican generalmente en la actualidad en las transacciones entre las empresas del sector forestal y la industria maderera, y no se consideran adecuados a las necesidades del mercado.
metode merjenja in klasifikacije, določene v direktivi 68/89/egs [3], se razlikujejo od metod merjenja in klasifikacije, ki se na splošno in trenutno uporabljajo pri poslih med podjetji v sektorju gozdarstva in industrijah, ki temeljijo na gozdarstvu, ter po ugotovitvah sodeč niso prilagojene potrebam trga.
