Sie suchten nach: sombra (Spanisch - Somali)

en una extensa sombra,
iyo hoos joogta ah.

a la sombra de un humo negro,
iyo hoos madow oo wax guba.

¡id a la sombra ramificada en tres,
aada hoos (qiiba naarta) oo saddex madax ah.

la fresca sombra y el calor ardiente.
mana eka hoos iyo kulayl.

sombra tenue, sombra inútil frente a la llama!»
oon hoosinayn, ololla (kulaylna) wax ka tarayn.

los temerosos de alá estarán a la sombra y entre fuentes,
kuwa eebe ka dhawrsada waxay ku sugnaan hoos iyo ilo;

ellos y sus esposas estarán a la sombra, reclinados en sofás.
iyaga iyo haweenkooduba waxay ku sugnaan hadh, waxayna ku dangiigsanaan sariiro (sare).

le desmintieron. y el castigo del día de la sombra les sorprendió: fue el castigo de un día terrible.
wayna beeniyeen waxaana qabtay cadaab maalintii hadhka, waana cadaab maalin wayn.

¿no han visto que la sombra de todo lo que alá ha creado se mueve hacia la derecha y hacia la izquierda, en humilde prosternación ante alá?
miyeyna arkayn wuxuu eebe abuuray oo u iilan hooskiisu midig iyo bidix sujuud eebe dartiis iyagoo u khushuucsan.

¿no ves cómo hace tu señor que se deslice la sombra? si quisiera, podría hacerla fija. además, hemos hecho del sol guía para ella.
miyeydaan ogayn sida eebe u fidiyo hadhka, hadduu doonana wuxuu ka yeeli lahaa mid xasillan (taagan) markaasaan ugu yeellay qorraxda korkiisa daliil (xujo).

a quienes crean y obren bien, les introduciremos en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre. allí tendrán esposas purificadas y haremos que les dé una sombra espesa.
kuwa rumeeyey (xaqa) oo falay camal fiican waxaan galinaynaa jannooyin ay dareeri dhexdeeda wabiyaal, oyna ku waari dhexdeeda waligood, waxayna ku mudan haween la daahiriyey waxaana galinaynaa hoos fiican.

ante alá se prosternan mañana y tarde los que están en los cielos y en la tierra, de grado o por fuerza, así como sus sombras.
waxaa ilaahay u sujuuda «u khuduuca» waxa ku sugan samooyinka iyo dhulka ogolaansho iyo qasab iyo hooskooda aroor iyo galbihiiba.