Sie suchten nach: suerte (Spanisch - Somali)

nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida.
magaalo la halaago oo kasta waxaa u sugnaaday wakhti la yaqaanno.

esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria.
lalamana kulmiyo arrintaas kuwii samrey mooyee, lalamana kulmiyo mid nasiib weyn leh mooyee.

hemos asignado a cada hombre su suerte, y el día de la resurrección le sacaremos una escritura que encontrará desenrollada:
ruux kasta waxaan laasiminay camalkiisa (loo qaddaray) luquntiisa, waxaana u soo bixinnaa maalinta qiyaame kitaab uu la kulmi isagoo fidsan.

los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. ¡que no me den, pues, prisa!
59 kuwii dulmiilowga ahaa waxaa u sugnaaday. qyb (ciqaab ah) oo la mid ah tii saaxiibbadoodii (ka horreeyey) ee ha dadajisanin.

dijeron: «si el lobo se lo comiera, siendo nosotros tantos, sí que tendríamos mala suerte».
waxay dheheen hadday yey cunto annagoo kooxa waxaan ka mid nahay kuwa khasaaray.

di a los infieles que, si cesan, se les perdonará lo pasado; pero que, si reinciden, seguirán la suerte de los antiguos.
ku dheh kuwii gaaloobay hadday ka reebtoomaan (gaalnimada) waxaa loo dhaafi wixii hor maray, haddayse daa'imaan (gaalnimada) waxaa tagtay «horraysay» jidkii kuwii hore.

lo único que impide a los hombres creer cuando les llega la dirección y pedir el perdón de su señor, es el no admitir que les alcanzará la misma suerte que a los antiguos o que deberán afrontar el castigo.
wax ka reebay dadka inay rumeeyaan markuu u yimid hanuunku oy dambi dhaaf warsadaan eebahood ma jiro oon ahayn (sugid) inay u timaaddo waddadii kuwii hore, ama ugu yimaaddo cadaab caddaan.

en cuanto a los que han escindido su religión en sectas, es asunto que no te incumbe. su suerte está sólo en manos de alá. luego, ya les informará Él de lo que hacían.
kuwa ku kala tagay diintooda oo noqday kooxo, ka mid ma tahid, amarkoodana eebe umbaa iska leh markaasuu uga warrami waxay falayeen.

no son así los que creen, obran bien, recuerdan mucho a alá y se defienden cuando son tratados injustamente. ¡los impíos verán pronto la suerte que les espera!
kuwa xaqa rumeeyey mooyee oo camal fiican fala oo xusa eebe wax badan, oo gargaarta dulmi ka dib, waxayna ogaan doonaan kuwii dulmi falay soo noqoshaday soo noqdaan (qiyaamada).

apareció ante su pueblo, rodeado de pompa. los que deseaban la vida de acá dijeron: «¡ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a coré! tiene una suerte extraordinaria».
markaasuu u soo baxay qoomkiisii isagoo xarragoon waxayna dheheen kuwa dooni nolosha dhaw shallaytee hadaan leenahay waxa la siiyey qaaruun oo kale waa nasiib wayn.