Sie suchten nach: nieve (Spanisch - Swahili)

nieve
theluji

nieve en mazandaran.
theluji huko mazandaran.

con palas de nieve en la mano.
kila mmoja akiwa na sepeto ya kusombea theluji.

china: nieve hecha en china
china: barafu iliyotengezwa uchina

para el lunes, la nieve se derritió.
ilipofika jumatatu theluji ilikuwa imekwishayeyuka.

la nieve de ayer fue la más temprana en diez años.
barafu ya jana ilikuwa ya mapema zaidi katika miaka kumi.

nieve en irán: 500.000 personas sin electricidad, gas, ni agua
theluji nchini iran: watu 500,000 wakosa umeme, nishati ya gesi pamoja na maji

otro comentario sobre la nieve también contenía una astuta observación:
maoni mengine juu ya barafu hiyo pia yalitoa uchunguzi wenye akili:

su aspecto era como un relámpago, y su vestidura era blanca como la nieve
alionekana kama umeme na mavazi yake yalikuwa meupe kama theluji.

el efecto resultante aumentó la cantidad de nieve en 16 millones de toneladas.
athari zilizojitokeza ni kuongezeka kwa theluji kwa tani milioni 16.

el repentino cambio del clima, que cubrió de nieve toda la ciudad, sorprendió a sus habitantes.
badiliko hilo la ghafla la hali ya hewa, lililofunika kabisa mji mzima kwa barafu, liliwashangaza wakazi wengi.

su cabeza y sus cabellos eran blancos como la lana blanca, como la nieve, y sus ojos eran como llama de fuego
nywele zake zilikuwa nyeupe kama pamba safi, kama theluji; macho yake yalimetameta kama moto;

martin m. 2 de noviembre de 2009 3:30 pm todo está hecho en china, hasta la nieve.
martin m. novemba 2, 2009 saa 3:30 pm kila kitu kinatengenezwa china, hata barafu

los cibernautas han estado divididos en sus opiniones sobre esta nieve hecha por el hombre la semana pasada. algunos escribiron alegremente sobre su belleza, como el blogger 鱼干儿.
wanamtandao wamegawanyika katika mitazamo yao kuhusu barafu hii iliyotengenezwa mwishoni mwa juma lililopita.

500.000 personas quedaron supuestamente atrapadas en pueblos sin electricidad, gas o agua después de una enorme tormenta de nieve este fin de semana en las provincias del norte de irán, guilán y mazandarán.
inataarifiwa kuwa watu 500,000 wameshindwa kutoka katika vijiji wanavyoishi huku wakikosa huduma ya umeme, nishati ya gesi pamoja na maji hali iliyotokana na kutanda kwa theluji mwisho wa wiki hii kaskazini mwa nchi ya iran katika majimbo ya, gilan na mazandaran.

el ministro de relaciones exteriores sueco, carl blidt (que se encuentra de viaje en irán), no va a volver a suecia por ahora porque hay más nieve en irán.
waziri wa mambo ya nje wa swiden, carl blidt, hataweza kurudi swiden kutoka na hali tete ya theluji nchini iran.

alex pasternack, blogger y periodista en pekín, escribió un post sobre los detalles de los medioambientalistas radicales sobre la clase de efectos que podría haber tenido esta precipitación hecha por el hombre. la sequía ha afectado a 800,000 hectáreas de tierras de cultivo hasta fines de octubre, según estimaciones de fuentes oficiales, y se dice que la tormenta de nieve era una gran ayuda muy necesaria para los granjeros locales.
ukame umeathiri heka 800,000 za mashamba kufikia mwishoni mwa oktoba, vyanzo rasmi vilikadiria, na tufani ya barafu inasemekana kuwa ilihitajika sana kama msaada kwa wakulima wa sehemu hiyo.