Sie suchten nach: vendrán (Spanisch - Swahili)

todos vendrán a Él humildes.
na wote watamfikia nao ni wanyonge.

todos vendrán a Él, uno a uno, el día de la resurrección.
na kila mmoja katika wao atamfikia siku ya kiyama peke yake.

pero vendrán días cuando el novio les será quitado. entonces, en aquel día ayunarán
lakini wakati utafika ambapo bwana harusi ataondolewa kati yao; wakati huo ndipo watakapofunga.

muchos vendrán en mi nombre diciendo: "yo soy", y engañarán a muchos
maana wengi watakuja wakilitumia jina langu, wakisema, mimi ndiye! nao watawapotosha watu wengi.

primeramente, sabed que en los últimos días vendrán burladores con sus burlas, quienes procederán según sus bajas pasiones
awali ya yote jueni kwamba siku za mwisho watakuja watu ambao mienendo yao inatawaliwa na tamaa zao mbaya. watawadhihaki ninyi

--en cuanto a estas cosas que veis, vendrán días cuando no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada
"haya yote mnayoyaona--zitakuja siku ambapo hakuna hata jiwe moja litakalosalia juu ya lingine; kila kitu kitaharibiwa."

entonces, sus colaboradores directos vendrán de maringue (los hombres armados de dhlakamaque todavía quedan).
kisha, washirika wako watakuja kutoka meringue (wapambe wabebao silaha wa dhlakama).

no hay duda de que, con el paso del tiempo, vendrán más reflexiones y análisis para pensar en los terribles acontecimientos del 21 de setiembre.
hakuna mashaka kwamba, kadri muda unavyoendelea, tafakuri na chambuzi zaidi zinafuatia katika kujaribu kutafakari matukio ya kutisha ya septemba 21.

porque he aquí vendrán días en que dirán: "bienaventuradas las estériles, los vientres que no concibieron y los pechos que no criaron.
maana, hakika siku zitakuja ambapo watasema: heri yao wale walio tasa, ambao hawakupata kuzaa wala kunyonyesha watoto!

jesús les dijo: --¿pueden tener luto los que están de bodas mientras el novio está con ellos? pero vendrán días cuando el novio les será quitado, y entonces ayunarán
yesu akawajibu, "je, walioalikwa arusini wanaweza kuomboleza wakati bwana arusi yupo pamoja nao? la hasha! lakini wakati utafika ambapo bwana arusi ataondolewa kati yao; wakati huo ndipo watakapofunga.

me pregunto cuándo dejará la gente de creer y empezará a actuar... no necesitamos discursos sobre esperanzas y promesas – eso sólo sirve para anestesiar al pueblo, que sus problemas se resolverán – que deberían tener esperanzas en que las soluciones vendrán.
hayo hayo…ninajiuliza ni lini watu wataapocha kuamini na kuanza kutenda… hatuhitaji hotuba za matumaini na ahadi –zinazopumbaza watu, kwamba matatizo yao yatatatuliwa –wategemee utatuzi.