Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
como una hora después, otro insistía diciendo: --verdaderamente, también éste estaba con él, porque es galileo
yaklaşık bir saat sonra yine bir başkası ısrarla, ‹‹gerçekten bu da onunla birlikteydi›› dedi. ‹‹Çünkü celilelidir.››
pedro estaba sentado afuera en el patio, y se le acercó una criada diciendo: --¡tú también estabas con jesús el galileo
petrus ise dışarıda, avluda oturuyordu. bir hizmetçi kız yanına gelip, ‹‹sen de celileli İsayla birlikteydin›› dedi.
después de éste, se levantó judas el galileo en los días del censo, y arrastró gente tras sí. aquél también pereció, y todos los que le seguían fueron dispersados
ondan sonra, sayım yapıldığı günlerde ortaya çıkan celileli yahuda, pek çok insanı ayartıp peşine taktı. ama o da öldürüldü ve izleyicilerinin hepsi darmadağın oldu.
pero él negó otra vez. poco después, los que estaban allí decían otra vez a pedro: --verdaderamente tú eres uno de ellos, porque eres galileo
petrus tekrar inkâr etti. Çevrede duranlar az sonra petrusa yine, ‹‹gerçekten onlardansın; sen de celilelisin›› dediler.
bajo liderazgo de europa, galileo puede convertirse en la piedra angular del sistema de radionavegación y posicionamiento global del futuro dado el carácter estratégico de los programas europeos de posicionamiento y navegación por satélite, que incuyen a egnos y galileo, y la necesidad de garantizar la adecuada defensa y representación de los intereses públicos esenciales en este ámbito, se creó la autoridad de supervisión del gnss europeo (gsa) para gestionar esos intereses públicos y actuar como autoridad reguladora de los programas europeos de gnss, así como para sentar las bases de un sistema plenamente sostenible y económicamente viable.la autoridad de supervisión:• gestiona los programas europeos de navegación por satélite, controla la utilización de los fondos y gestiona las actividades de i+d relacionadas;• es competente en todo lo que atañe al derecho de uso de las frecuencias necesarias para el funcionamiento de los sistemas, la certificación de los componentes, y su seguridad y protección;• es la autoridad competente para otorgar licencias, frente a los concesionarios responsables de las operaciones y de la prestación de servicios de galileo, y garantiza el cumplimiento de los contratos;• es titular de todos los activos generados o desarrollados en virtud de los programas galileo y egnos.
galileo, avrupa’nın liderliğinde, geleceğin küresel telsiz navigasyon konumlandırma sisteminde bir dönüm noktası olma potansiyeline sahiptir.hem egnos hem de galileo’nun dahil olduğu avrupa uydu konumlandırma ve navigasyon programlarının stratejik niteliği ve bu alandaki temel kamu çıkarlarının doğru şekilde savunulması ve temsil edilmesi ihtiyacı göz önünde bulundurulduğunda, avrupa gnss denetleme kurumu (gsa), tamamen sürdürülebilir ve ekonomik açıdan uygulanabilir bir sistemin temellerini atarken, kamu çıkarlarını yönetmek ve gnss programlarının düzenleyici makamı olmak üzere kurulmuştur.