Sie suchten nach: preparativos (Spanisch - Türkisch)

después de estos días, habiendo hecho los preparativos, subimos a jerusalén
bir süre sonra hazırlığımızı yapıp yeruşalime doğru yola çıktık.

envió mensajeros delante de sí, los cuales fueron y entraron en una aldea de los samaritanos para hacerle preparativos
kendi önünden haberciler gönderdi. bunlar, kendisi için hazırlık yapmak üzere gidip samiriyelilere ait bir köye girdiler.

a finales de febrero, el gobierno comienza los preparativos para combatir la ola de calor con un único objetivo en mente: ni una sola víctima fatal.
Şubat sonuna doğru, devlet sıcak hava dalgasıyla başa çıkmak için tek bir hedefle hazırlıklara başladı: can kaybı yaşanmaması.

ello permitirá realizar los preparativos para una reunión de alto nivel de dos días en el período de sesiones de 2009 de la cnd, la cual decidirá sobre una eventual futura declaración política y las medidas a adoptar.
bu, 2009’daki cnd’de iki günlük, üst düzeyde, yoğun bir hazırlık bölümü yapılmasına olanak sağlayacak olup burada ileriye dönük olası siyasi bildiri ve tedbirlere ilişkin kararlar alınacaktır.

el primer día de la fiesta de los panes sin levadura, los discípulos se acercaron a jesús diciendo: --¿dónde quieres que te hagamos los preparativos para comer la pascua
mayasız ekmek bayramının ilk günü öğrenciler İsanın yanına gelerek, ‹‹fısıh yemeğini yemen için nerede hazırlık yapmamızı istersin?›› diye sordular.

asimismo, da a mi hijo salomón un corazón íntegro, para que guarde tus mandamientos, tus testimonios y tus leyes, a fin de que haga todas las cosas y edifique el templo para el cual yo he hecho preparativos.
oğlum süleymana bütün buyruklarına, uyarılarına, kurallarına uymak, hazırlığını yaptığım tapınağı kurmak için istekli bir yürek ver.››

el primer día de la fiesta de los panes sin levadura, cuando sacrificaban el cordero de la pascua, sus discípulos le dijeron: --¿dónde quieres que vayamos y hagamos los preparativos para que comas la pascua
fısıh kurbanının kesildiği mayasız ekmek bayramının ilk günü öğrencileri İsaya, ‹‹fısıh yemeğini yemen için nereye gidip hazırlık yapmamızı istersin?›› diye sordular.

vacunarnos con el suero húngaro había sido parte de nuestros preparativos (sí, he leído el enorme debate en la internet sobre la vacuna húngara y llamé a dos doctores en hungría —ninguno me disuadió— mi juicio me dice que el riesgo de la gripe allá es mayor que el riesgo de la vacuna húngara — pensé que era mejor que enfrentar lo segundo).
benim hazırlıklarımdan biri macar aşısı ile aşılanmaktı (evet konu etrafındaki tartışmaları okudum, macaristan'daki iki doktora telefon ettim ve ikisi de beni engellemeye çalışmadı - ve riskleri değerlendirdiğimde ukrayna'daki riskin macar aşısından daha fazla olduğuna karar verdim.)