Sie suchten nach: fe (Spanisch - Tadschik)

alá conoce bien su fe.
Худо ба имонашон донотар аст.

alá conoce bien vuestra fe.
Ва Худо ба имони шумо огоҳтар аст.

¡no tenemos fe en vosotros!»
Вале мо ба шумо имон намеоварем!»

esto no hizo sino aumentar su fe y su adhesión.
Ва имон ва таслимашон зоид шуд.

alá no va a dejar que se pierda vuestra fe.
Худо имони шуморо табоҳ намекунад.

aquel día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe.
Онон ба куфр наздиктаранд, то ба имон.

reuniremos con los creyentes a los descendientes que les siguieron en la fe.
Касоне, ки худ имон оварданд ва фарзандонашон дар имон пайравияшон карданд.

no es la palabra de un poeta -¡qué poca fe tenéis!-
на сухани шоире. Чӣ андак имон меоварад!

vanas serán las obras de quien rechace la fe y en la otra vida será de los que pierdan.
Ва ҳар кас, ки ба ислом кофир шавад, амалаш ночиз шавад ва дар охират аз зиёнкорон хоҳад буд.

quienes compren la incredulidad con la fe no causarán ningún daño a alá y tendrán un castigo doloroso.
Ҳар оина албатта онон, ки имон доданд ва куфр хариданд, ҳеҷ зиёне ба Худо намерасонанд ва барояшон азобе дарднок аст!

di: «si sois creyentes, malo es lo que vuestra fe os ordena».
Бигӯ: «Агар ба он чӣ мегӯед, бовар доред, боваратон шуморо ба бадкорӣ вомедорад!».

cree en alá y tiene fe en los creyentes. es misericordioso para aquéllos de vosotros que creen».
Ба Худо имон дорад ва мӯъминонро бовар дорад ва раҳматест барои онҳое, ки имон овардаанд.

la madre de moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe.
Дили модари Мӯсо танг шуд. Ва агар дилашро қавӣ накарда будем, то аз мӯъминон бошад, наздик буд, ки он сирро фош созад.

a quienes hayan creído y obrado bien, su señor les dirigirá por medio de su fe. a sus pies fluirán arroyos en los jardines de la delicia.
Ононро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, Парвардигорашон ба сабаби имонашон ба биҳиштҳое пурнеъмат, ки наҳрҳои об дар зери пояшон ҷорист, ҳидоят мекунад.

pero alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. en cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia.
Вале Худо имонро маҳбуби шумо сохт ва онро дар дилатон биорост ва куфру фисқу нофармониро дар назаратон бад гардонид.

a aquéllos a quienes se dijo: «la gente se ha agrupado contra vosotros, ¡tenedles miedo!», esto les aumentó la fe y dijeron: «alá nos basta! ¡es un protector excelente!»
Касоне, ки мардум гуфтандашон, ки мардум барои ҷанг бо шумо гирд омадаанд, аз онҳо битарсед ва ин сухан бар имонашон бияфзуд ва гуфтанд: «Худо моро басанда аст ва чӣ некӯ ёварест!»