Sie suchten nach: no te preocupes (Spanisch - Tadschik)

¡no te preocupes por este pueblo perverso!».
Пас барои ин нофармонон андӯҳгин мабош!»

no te pedimos sustento.
Аз ту рӯзӣ намехоҳем.

¡no te ocupes tú de eso!
Аз ёд кардани (илми) он туро чӣ кор аст?

¿no te hemos infundido ánimo,
Оё синаатро бароят накушодем?

ocultan para sí lo que no te manifiestan.
Онон дар дили худ чизеро пинҳон медоранд, ки намехоҳанд барои ту ошкораш созанд.

tu señor no te ha abonadonado ni aborrecido
ки Парвардигорат туро тарк накарда ва душман ҳам нагирифтааст.

¡no te consumas por ellos de pesar!
Набояд, ки ҷони ту ба хотири онҳо дучори андӯҳ, шавад.

no te hemos revelado el corán para que padezcas,
Қуръонро бар ту нозил накардаем, ки дар ранҷ Афтӣ.

pero ¡no! te asombras y ellos se mofan.
Ту дар тааҷҷуб шудӣ ва онҳо масхара мекунанд.

¡no te aflijas, pues, por el pueblo infiel!
Пас бар ин мардуми кофир ғамгин мабош.

¡ no te maravilles de su hacienda y de sus hijos!
Амволу авлодашон ба ҳайр'атат наяфканад.

que no te entristezca ver a quienes se precipitan en la incredulidad.
Онон, ки ба куфр мешитобанд, туро ғамгин насозанд.

nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo.
Ва фиристодем туро фақат барои он, ки мехостем ба мардуми ҷаҳон раҳмате ато кунем.

dijeron: «¿no te habíamos prohibido que trajeras a nadie?»
Гуфтанд: «Магар туро аз мардум манъ накарда будем?»

a ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor.
Мо туро фиристодем, барои он ки хушхабар диҳӣ ва битарсонӣ.

si se apartan, no te hemos mandado para ser su custodio, sino sólo para transmitir.
Агар рӯй гардонанд, туро нафиристодаем, ки нигаҳбонашон бошӣ.

en cuanto a los que han escindido su religión en sectas, es asunto que no te incumbe.
Туро бо онҳо, ки дини хеш фирқа-фирқа карданд ва даста-даста шуданд, коре нест.

no pongas junto con alá a otro dios; si no, te encontrarás denigrado, abandonado.
Бо Худои якто худои дигаре ба худоӣ магир, ки баддидашудаву хор хоҳӣ монд.

no te hemos revelado la escritura sino para que les expliques en qué discrepaban y como dirección y misericordia para gente que cree.
Мо ин китобро бар ту нозил кардаем, барои он ки ҳар чиро дар он ихтилоф мекунанд, барояшон баён кунӣ. Ва низ роҳнамову раҳмате барои мӯъминон бошад.

cuando su pueblo le dijo: «no te regocijes, que alá no ama a los que se regocijan!
Он гоҳ, ки қавмаш ба ӯ гуфтанд: «Сармаст мабош, зеро Худо сармастонро дӯст надорад.