Sie suchten nach: alegre (Spanisch - Tagalog)

alegre
ka aligre ba

alegre io hunto contigo
alegre io hunto contigo

alegre tan junto junto el familia si
kaya masaya kasama ng pamilya kung may salo-salo

para kosa la anda ali, si alegre yale na otro
para kosa la anda ali, si alegre yale na otro

kung alegre kana sakanya, edi kunyubunana kamo dos.n
sakanya, edi kunyubunana kamo dos.n

que mi meditación le sea grata, y que yo me alegre en jehovah
matamisin nawa niya ang aking pagbubulay: ako'y magagalak sa panginoon.

para kuntigo kusa tu puede hace para tiene unidad y alegre el familia
para kuntigo kusa tu puede hace para tiene unidad y alegre el familia

¿no volverás a darnos vida, de modo que tu pueblo se alegre en ti
hindi mo ba kami bubuhayin uli: upang ang iyong bayan ay magalak sa iyo?

aparta de mí tu mirada, de modo que me alegre antes que me vaya y deje de ser
oh tulungan mo ako, upang ako'y magbawing lakas, bago ako manaw, at mawala.

el corazón alegre hermosea la cara, pero por el dolor del corazón el espíritu se abate
ang masayang puso ay nagpapasaya ng mukha: nguni't sa kapanglawan ng puso ay nababagbag ang diwa.

languidece el vino nuevo. se ha marchitado la vid. gimen todos los que eran de alegre corazón
ang bagong alak ay pinabayaan, ang puno ng ubas ay nalanta, lahat ng masayang puso ay nagbubuntong-hininga.

anda, come tu pan con gozo y bebe tu vino con alegre corazón, porque tus obras ya son aceptables a dios
yumaon ka ng iyong lakad, kumain ka ng iyong tinapay na may kagalakan, at uminom ka ng iyong alak na may masayang puso; sapagka't tinanggap na ng dios ang iyong mga gawa.

cada uno dé como propuso en su corazón, no con tristeza ni por obligación; porque dios ama al dador alegre
magbigay ang bawa't isa ayon sa ipinasiya ng kaniyang puso: huwag mabigat sa loob, o dahil sa kailangan: sapagka't iniibig ng dios ang nagbibigay na masaya.

para que vea el bien de tus escogidos, para que me alegre con la alegría de tu pueblo, para que me gloríe con tu heredad
upang makita ko ang kaginhawahan ng iyong hirang, upang ako'y magalak sa kasayahan ng iyong bansa, upang ako'y lumuwalhati na kasama ng iyong mana.

porque si yo os causo tristeza, ¿quién será luego el que me alegre, sino aquel a quien yo causé tristeza
sapagka't kung kayo'y palulumbayin ko, sino nga ang sa akin ay magpapagalak, kundi yaong pinalulumbay ko?

¿no era ésta vuestra ciudad alegre, cuyo origen es de gran antigüedad, cuyos pies la llevaron a residir en lugares lejanos
ito baga ang inyong masayang bayan, na matanda na mula pa noong unang araw, na dinadala ng kaniyang mga paa sa malayo upang mangibang bayan?

aquel día amán salió alegre y contento de corazón. pero cuando amán vio a mardoqueo en la puerta real, y que no se levantaba ni temblaba delante de él, se llenó de ira contra mardoqueo
nang magkagayo'y lumabas si aman sa araw na yaon na galak at may masayang puso: nguni't nang makita ni aman si mardocheo sa pintuang-daan ng hari, na hindi siya tumayo o kumilos man sa kaniya, siya'y napuno ng pagkapoot laban kay mardocheo.

el tiempo ha venido; ha llegado el día. el que compra no se alegre, y el que vende no haga duelo; porque la ira está contra toda su multitud
ang panahon ay dumarating, ang kaarawan ay nalalapit: huwag magalak ang mamimili, o tumangis man ang manininda: sapagka't ang poot ay nasa lahat ng karamihan niyaon.

¿está afligido alguno entre vosotros? ¡que ore! ¿está alguno alegre? ¡que cante salmos
nagbabata baga ang sinoman sa inyo? siya'y manalangin. natutuwa ang sinoman? awitin niya ang mga pagpupuri.