Sie suchten nach: compañero (Spanisch - Tagalog)

te saludan epafras, mi compañero de prisiones por cristo jesús
binabati ka ni epafras, na aking kasama sa pagkabilanggo kay cristo jesus;

así que, si me tienes por compañero, recíbele como a mí mismo
kung ako nga ay inaari mong kasama, ay tanggapin mo siyang tila ako rin.

que abandona al compañero de su juventud y se olvida del pacto de su dios
na nagpapabaya sa kaibigan ng kaniyang kabataan, at lumilimot ng tipan ng kaniyang dios:

cada cual ayuda a su compañero y dice a su hermano: "¡esfuérzate!
sila'y tumutulong bawa't isa sa kaniyang kapuwa; at bawa't isa'y nagsasabi sa kaniyang kapatid, ikaw ay magpakatapang.

entonces la mujer de sansón fue dada a su compañero que le había asistido en sus bodas
nguni't ang asawa ni samson ay ibinigay sa kaniyang kasama, na siya niyang inaaring parang kaniyang kaibigan.

a la hermana apia, a arquipo nuestro compañero de milicia, y a la iglesia que está en tu casa
at kay apia na ating kapatid na babae, at kay arquipo na kapuwa kawal namin, at sa iglesia sa iyong bahay:

vamos, pues, descendamos y confundamos allí su lenguaje, para que nadie entienda lo que dice su compañero.
halikayo! tayo'y bumaba at diyan din ay ating guluhin ang kanilang wika, na anopa't sila'y huwag magkatalastasan sa kanilang salita.

como por mi compañero, como por mi hermano actuaba; como el que hace luto por una madre, enlutado me humillaba
ako'y nagasal na tila aking kaibigan o aking kapatid: ako'y yumuyukong tumatangis na tila iniiyakan ang kaniyang ina.

pero como la mujer que traiciona a su compañero, así me habéis traicionado, oh casa de israel", dice jehovah
tunay na kung paanong humihiwalay na may pagtataksil ang babae sa kaniyang asawa, gayon kayo nagsigawang may kataksilan sa akin, oh sangbahayan ni israel, sabi ng panginoon.

ninguno tropieza con su compañero; cada uno va por su calzada. aun cayendo a causa de la espada, no rompen su formació
ni nagtutulakan mang isa'y isa; sila'y lumalakad bawa't isa sa kanikaniyang landas; at sila'y magsisisagupa sa mga almas, at hindi sila malalansag.

acontecerá en aquel día que se apoderará de ellos un gran pánico de parte de jehovah. cada cual se asirá de la mano de su compañero, y la mano de cada cual se levantará contra la de su prójimo
at mangyayari sa araw na yaon, na magkakaroon ng isang malaking kaingay sa gitna nila na mula sa panginoon; at hahawak ang bawa't isa sa kanila sa kamay ng kaniyang kapuwa, at ang kamay niya'y mabubuhat laban sa kamay ng kaniyang kapuwa.

en cuanto a tito, él es compañero mío y colaborador para con vosotros; y en cuanto a nuestros hermanos, ellos son mensajeros de las iglesias y gloria de cristo
kung may magsiyasat tungkol kay tito, siya'y aking kasama at kamanggagawa sa pagpapagal sa inyo; o sa aming mga kapatid, sila'y mga sugo ng mga iglesia, at kaluwalhatian ni cristo.

así diréis cada cual a su compañero y cada uno a su hermano: '¿qué ha respondido jehovah? ¿qué ha hablado?
ganito ang sasabihin ng bawa't isa sa inyo sa kaniyang kapuwa, at ng bawa't isa sa kaniyang kapatid, ano ang isinagot ng panginoon? at, ano ang sinalita ng panginoon?

entonces los que temían a jehovah hablaron cada uno con su compañero, y jehovah prestó atención y escuchó. y fue escrito un libro como memorial delante de él, para los que temen a jehovah y para los que toman en cuenta su nombre
nang magkagayo'y silang nangatatakot sa panginoon ay nagsangusapan: at pinakinggan ng panginoon, at dininig, at isang aklat ng alaala ay nasulat sa harap niya, para sa kanila na nangatakot sa panginoon, at gumunita ng kaniyang pangalan.

así durmió a sus pies hasta la mañana, pero se levantó antes que nadie pudiese distinguir a su compañero. porque él dijo: --que no se sepa que una mujer ha venido a la era
at siya'y nahiga sa kaniyang paanan hanggang kinaumagahan: at siya'y bumangong maaga bago magkakilala ang isa't isa. sapagka't kaniyang sinabi, huwag maalaman na ang babae ay naparoon sa giikan.

mi son compañeros
mga kasama