Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ciertamente me has alegrado, oh jehovah, con tus hechos, grito de gozo por las obras de tus manos
sapagka't ikaw, panginoon, iyong pinasaya ako sa iyong gawa: ako'y magtatagumpay sa mga gawa ng iyong mga kamay.
ante el grito de que babilonia ha sido tomada, la tierra se estremecerá, y su griterío se oirá entre las naciones.
sa ingay ng pagsakop sa babilonia, ay nayayanig ang lupa, at ang hiyaw ay naririnig sa mga bansa.
moab es la vasija en que me lavo; sobre edom echaré mis sandalias, y sobre filistea lanzaré mi grito de victoria.
moab ay aking hugasan; sa edom ay aking ihahagis ang aking panyapak; filistia, humiyaw ka dahil sa akin.
he aquí, aunque grito: "¡violencia!", no soy oído; doy voces, y no hay justicia
narito, ako'y humihiyaw dahil sa kamalian, nguni't hindi ako dinidinig; ako'y humihiyaw ng tulong, nguni't walang kahatulan.
jehovah saldrá como valiente, y como hombre de guerra despertará su celo. gritará, ciertamente lanzará el grito; sobre sus enemigos prevalecerá
ang panginoon ay lalabas na parang makapangyarihang lalake; siya'y pupukaw ng paninibugho na parang lalaking mangdidigma: siya'y hihiyaw, oo, siya'y hihiyaw ng malakas; siya'y gagawang makapangyarihan laban sa kaniyang mga kaaway.
salvo que cuando estuve entre ellos lancé este grito: "¡con respecto a la resurrección de los muertos yo soy juzgado hoy por vosotros!
maliban na sa isang tinig na ito na aking isinigaw nang nakatayo sa gitna nila, tungkol sa pagkabuhay na maguli ng mga patay ako'y pinaghahatulan sa harapan ninyo sa araw na ito.
por eso lloraré amargamente por jazer y por la viña de sibma. te regaré con mis lágrimas, oh hesbón y eleale, porque sobre tus frutos de verano y sobre tu siega ha caído el grito de guerra
kaya't iiyak ako ng iyak ng jazer dahil sa puno ng ubas ng sibma: aking didiligin ka ng aking mga luha, oh hesbon, at eleale; sapagka't sa iyong mga bunga ng taginit at sa iyong pagaani, dumating ang hiyaw sa pakikipagbaka.
cuando esaú oyó las palabras de su padre, profirió un grito fuerte y muy amargo. y dijo a su padre: --¡bendíceme también a mí, padre mío
nang marinig ni esau ang mga salita ng kaniyang ama ay humiyaw ng malakas at ng di kawasang kapanglawan: at sinabi sa kaniyang ama. basbasan mo ako, ako naman, oh ama ko.
porque cada vez que hablo, grito; proclamo: "¡violencia y destrucción!" pues la palabra de jehovah me ha sido afrenta y escarnio todo el día
sapagka't kung paano kadalas nagsasalita ako, humihiyaw ako; humihiyaw ako, pangdadahas at paninira; sapagka't ang salita ng panginoon ay naging kakutyaan sa akin, at kadustaan, lahat ng araw.
y todo israel, los que estaban a su alrededor, huyeron al grito de ellos, porque decían: "¡no sea que la tierra nos trague a nosotros también!
at ang buong israel na nasa palibot nila ay tumakas sa hiyaw nila; sapagka't kanilang sinabi, baka pati tayo'y lamunin ng lupa.
pendeha bos! nway bos huya grita grita bos di mio nana! ken ba bo? nway gane bos kosa ta dale ali na kasa kabar grita bo dmio nana? ebos ya el first! si na debo nana nway bos respeto, dmio nana respeta bo! chinggona te balolang!! pasalamat gad bo nway yo ali na kasa kay palmaja gad yo se debos kara malakara!! ladrona bos!!!
chavacano pendeha bos! nway bos huya grita grita bos di mio nana! ken ba bo? nway gane bos kosa ta dale ali na kasa kabar grita bo dmio nana? ebos ya el first! si na debo nana nway bos respeto, dmio nana respeta bo! chinggona te balolang!! pasalamat gad bo nway yo ali na kasa kay palmaja gad yo se debos kara malakara!! ladrona bos!!! tagalog translation