Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
filipinas: refugiados a causa de bombardeos militares
pilipinas: mga refugee, dumadami dahil sa pambobomba ng militar
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los militares también ocuparon una escuela primaria pública.
natitigil sa pag-aaral ang mga bata.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tropas militares del gobierno durante un enfrentamiento con manifestantes.
sagupaan sa pagitan ng mga demonstrador at ng mga otoridad.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a causa de su rol activo como líder campesina, maritess ha provocado la ira de los militares.
narito ang ilang mga kwentong nakalap ng karapatan na kasalukuyang umiikot sa internet at mga email:
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
condenaba la falta de voluntarios para hacer el trabajo de empaquetar, e incluso sugirió que las ongs y los militares podrían ayudar en este trabajo.
kanyang inihahayag ang kakulangan sa volunteers upang magawa ang pagbabalot ng relief goods, na kanya pa ngang iminungkahi na maaaring tumulong sa gawaing ito ang mga ngo o maging ang militar.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
maritess cree que la operación militar es una represalia por un enfrentamiento previo con el nep. pero como en muchos otros casos, los militares entrenan sus armas con los civiles.
mula sa kani-kanilang tahanan, napipilitan silang lumipat pansamantala sa mga evacuation center.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
después david instaló puestos militares entre los sirios de damasco. así llegaron los sirios a ser siervos de david y le llevaban tributo. y jehovah daba la victoria a david por dondequiera que iba
nang magkagayo'y naglagay si david ng mga pulutong sa siria ng damasco; at ang mga taga siria ay naging mga alipin ni david, at nagsipagdala ng mga kaloob. at binigyan ng panginoon ng pagtatagumpay si david saan man siya naparoon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aung san suu kyi, líder de la oposición de myanmar, celebró su cumpleaños 67 en europa, su primer viaje al extranjero en más de dos décadas de arresto domiciliario por el gobierno respaldado por militares.
myanmar oposisyon lider aung san suu kyi ay naging 67 taon gulang sa europa, habang nasa una niyang biyahe sa ibang bansa sa dalawang dekada habang nasa aresto sa bahay.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
durante los últimos años, sin embargo, el país ha sido testigo de reformas políticas que dieron lugar a elecciones, a la liberación de algunos presos políticos y al establecimiento de un gobierno civil respaldado por fuerzas militares.
subalit sa mga nakaraang taon, naranasan ng bansa ang pampulitikang repormang nagbunsod ng halalan, pagpapalaya sa ilang bilanggong pulitikal, at pagtatayo ng gobyernong sibilyang suportado ng militar.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la tensión entre china y filipinas sobre las disputadas aguas del atolón de scarborough , o isla huangyan, ha aumentado a causa de que los medios controlados por el estado chino reportan que china no tolerará más la presencia de las barcos militares filipinos en el mar del sur de china.
lalong umiinit ang tensyon sa pinag-aagawang scarborough shoal o huangyan island sa pagitan ng tsina at pilipinas. isiniwalat ng media ng pamahalaang tsina na hindi na nito papayagan ang panghihimasok ng mga barkong pandagat ng pilipinas sa dagat timog tsina.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en la categoria de pequeña organización, el ganador fue protect the defenders , una organización que honra, apoya, y da voz a las personas que prestan servicios en los servicios militares de estados unidos que han sido violadas o asaltadas sexualmente por compañeros de servicio.
sa kategorya ng mga maliliit na organisasyon, nagwagi ang protect the defenders , isang organisasyon na pinaparangalan, sinusuportahan at binibigyang boses ang mga indibidwal na nagsisilbi sa sandatahang lakas ng estados unidos na pinagsamantalahan at nakaranas ng panggagahasa ng kapwa nasa serbisyo.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: