Sie suchten nach: mis amigos (Spanisch - Tagalog)

mis amigos
aking kaibigan

la fea mis amigos
ang pangit ng mga kaibigan ko

buenos dias a mis amigos españoles
magandang umaga sa mga kaibigan kong espanyol

buenas tardes a mis amigos españoles
magandang hapon sa mga kaibigan kong espanyol

mis amigos me escarnecen; mis ojos derraman lágrimas ante dios
ginagalit ako ng aking mga kaibigan: nguni't ang aking mata ay nagbubuhos ng mga luha sa dios;

vosotros sois mis amigos, si hacéis lo que yo os mando
kayo'y aking mga kaibigan, kung gawin ninyo ang mga bagay na aking iniuutos sa inyo.

hizo que mis hermanos se alejaran de mí; mis amigos se apartaron por completo
inilayo niya ang aking mga kapatid sa akin, at ang aking mga kakilala ay pawang nangiba sa akin.

has alejado de mí a mis amigos y compañeros; sólo las tinieblas son mi compañía
mangliligaw at kaibigan ay inilayo mo sa akin, at ang aking kakilala ay sa dilim.

lo hicimos bien… lolatechie da las buenas noches a mis amigos de plurk!
binabati ni lola techie ang kanyang mga kaibigan sa plurk ng isang magandang gabi!

mis amigos y compañeros se han apartado de mi plaga; mis parientes se han mantenido alejados
ang mga mangliligaw at mga kaibigan ko ay nangatayong malayo sa aking paghihirap; at ang aking mga kamaganak ay nakalayo.

"y os digo a vosotros mis amigos: no temáis a los que matan el cuerpo, y después no tienen nada peor que hacer
at sinasabi ko sa inyo mga kaibigan ko, huwag kayong mangatakot sa mga pumapatay ng katawan, na pagkatapos niyan ay wala na silang magagawa.

le preguntarán: '¿qué heridas son éstas en tus manos?' y él responderá: 'con ellas fui herido en la casa de mis amigos.
at sasabihin ng isa sa kaniya, ano ang mga sugat na ito sa pagitan ng iyong mga bisig? kung magkagayo'y siya'y sasagot, iyan ang mga naging sugat ko sa bahay ng aking mga kaibigan.

pero respondiendo él dijo a su padre: "he aquí, tantos años te sirvo, y jamás he desobedecido tu mandamiento; y nunca me has dado un cabrito para regocijarme con mis amigos
datapuwa't siya'y sumagot at sinabi sa kaniyang ama, narito, maraming taon nang kita'y pinaglilingkuran, at kailan ma'y hindi ako sumuway sa iyong utos; at gayon ma'y hindi mo ako binigyan kailan man ng isang maliit na kambing, upang ipakipagkatuwa ko sa aking mga kaibigan: