Sie suchten nach: adentro (Spanisch - Tschechisch)

adentro
uvnitř

hho mar adentro
hho lety v pobřežních vodách

calendario adentro, categoría afuera
kalendář uvnitř, kategorie vně

a) transportadas a instalaciones mar adentro;
a) přepravované do zařízení umístěných na volném moři;

división ciem viiid — golfo de vizcaya — mar adentro
divize ices viiid – pobřežní část biskajského zálivu

todas estas maldades salen de adentro y contaminan al hombre
všecky tyto zlé věci pocházejí z vnitřku a poskvrňují člověka.

operaciones relacionadas con el petróleo y el gas mar adentro realizadas fuera de la unión
Činnosti v odvětví ropy a zemního plynu v moři prováděné mimo unii

la fase precisa de las operaciones relacionadas con el petróleo y el gas mar adentro;
konkrétní fáze činností v odvětví ropy a zemního plynu v moři;

los accidentes de helicóptero ocurridos sobre las instalaciones mar adentro o en su proximidad;
haváriích vrtulníků na zařízeních na moři nebo v jejich blízkosti;

documentos que deben presentarse para llevar a cabo operaciones relacionadas con el petróleo y el gas mar adentro
dokumenty, které mají být předloženy pro výkon činností v odvětví ropy a zemního plynu v moři

enfoque coordinado para la seguridad de las operaciones relativas al petróleo y al gas mar adentro a nivel internacional
koordinovaný přístup k bezpečnosti činností v odvětví ropy a zemního plynu v moři na mezinárodní úrovni

esta provisión será válida y efectiva desde el comienzo de las operaciones relacionadas con el petróleo y el gas mar adentro.
takové ustanovení je platné a účinné od zahájení činností v odvětví ropy a zemního plynu v moři.

d) las unidades móviles de perforación mar adentro que presten servicios bajo la autoridad de un estado miembro.
d) mobilní vrtné jednotky na volném moři provozované pod pravomocí členského státu.

dichos recursos serán acordes con el nivel de las operaciones relacionadas con el petróleo y el gas mar adentro de los estados miembros.
tyto zdroje musí být přiměřené rozsahu činností v odvětví ropy a zemního plynu v moři v příslušných členských státech.

d) los buques de carga y las unidades móviles de perforación mar adentro de arqueo bruto inferior a 500 toneladas;
d) nákladní lodě a mobilní vrtné jednotky na volném moři o hrubé prostornosti menší než 500 gt;

no obstante, no todas las operaciones exploratorias de petróleo y de gas mar adentro están contempladas en los requisitos de participación pública de la unión en vigor.
avšak stávající požadavky unie na účast veřejnosti se netýkají všech průzkumných činností v odvětví ropy a zemního plynu.

la mejor manera de evitar tales conflictos de intereses es la separación completa de la autoridad competente respecto de las funciones relativas al desarrollo económico de los recursos naturales mar adentro.
uvedeným střetům zájmů lze nejlépe předejít úplným oddělením příslušného orgánu od funkcí souvisejících s hospodářským rozvojem přírodních zdrojů v pobřežních vodách.

pero pedro se quedó fuera, a la puerta. y salió el otro discípulo que era conocido del sumo sacerdote, habló a la portera y llevó a pedro adentro
ale petr stál u dveří vně. i vyšel ten druhý učedlník, kterýž byl znám nejvyššímu knězi, a promluvil s vrátnou, i uvedl tam petra.

la presente directiva debe aplicarse no solo a las futuras operaciones e instalaciones relativas al petróleo y al gas mar adentro sino también, mediante un régimen transitorio, a las instalaciones existentes.
tato směrnice by se měla vztahovat nejen na budoucí zařízení a činnosti v odvětví ropy a zemního plynu v moři, ale s výhradou nezbytné přechodné úpravy i na stávající zařízení.

el tercero en caer fue otro programa de periodismo de investigación altamente respetado con el nombre de "insider" (desde adentro).
třetím případem je další vysoce respektovaný pořad investigativní žurnalistiky jménem „insider“ (insajder).