Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el año pasado le fue prohibido subir a un vuelo de la british airways desde copenhague a manama por el personal de la aerolínea.
loni jí bylo zaměstnanci aerolinek znemožněno nastoupit na let společnosti british airways z kodaně do manámy.
en caso de que así se solicite, las partes permitirán a la nueva aerolínea participar en uno de sus programas de puntos para viajeros asiduos.
na žádost umožní strany novému zájemci účast v jednom ze svých frequent flyer programů.
la futura reconversión de la aerolínea requiere que se consoliden los beneficios derivados de la reducción de costes y que la compañía logre experimentar un crecimiento regular.
budoucí oživení společnosti je založeno na konsolidaci přínosů vyplývajících ze snížení nákladů a stabilního růstu letecké společnosti.
creada en 1947 como empresa pública, cyprus airways public ltd tiene como actividades principales el transporte aéreo de pasajeros y de carga y otros servicios de aerolínea.
společnost cyprus airways public ltd. byla založena v roce 1947 jako veřejná obchodní společnost a její hlavní činností je letecká přeprava cestujících a nákladů a další služby související s leteckou dopravou.
en caso de que así se solicite, las partes firmarán un acuerdo especial sobre reparto proporcional con la nueva aerolínea siempre que parte del viaje incluya una de las rutas afectadas.
na žádost nového zájemce s ním bude uzavřena zvláštní dohoda pro-rata, pokud část letu zahrnuje jednu z dotčených linek.
la aerolínea también tiene una opción para comprar 20 aviones más, lo que elevaría el precio de venta total a 26 mil millones de dólares, anunció boeing en el salón aeronáutico de dubái 2011.
společnost boeing na veletrhu 2011 dubai air show sdělila, že aerolinky mají možnost zakoupit dalších 20 letadel, díky čemuž by se celková hodnota zakázky vyšplhala na 26 miliard usd.
el 5 de noviembre de 2013 se celebró en bruselas una reunión técnica con la participación de citilink indonesia, la comisión, la aesa y los estados miembros para analizar la extensa documentación facilitada por la aerolínea.
dne 5. listopadu 2013 se v bruselu uskutečnilo odborné jednání mezi dopravcem citilink indonesia, komisí, agenturou easa a členskými státy, jehož cílem bylo prověřit rozsáhlou dokumentaci předloženou uvedeným dopravcem.
en estas condiciones, la comisión puede admitir que cualquier nueva reducción del tamaño de la flota o de la cuota de mercado podría hacer peligrar las posibilidades de recuperación de la aerolínea, sin abrir tampoco para los competidores oportunidades de mercado significativas.
komise může souhlasit s tím, že každé další snížení velikosti flotily nebo podílu na trhu by ohrozilo možnosti obnovy letecké společnosti, aniž by tím pro konkurenty vznikly jakékoliv významné tržní příležitosti.
en cuanto a hellasjet, esta compañía cesó sus operaciones como aerolínea regular en mayo de 2005 y, por un acuerdo celebrado con la compañía griega trans world aviation, se convirtió en operador chárter y agente de compra y venta de aviones.
pokud jde o hellasjet, tato společnost ukončila svoji činnost pravidelného leteckého přepravce v květnu roku 2005 a uzavřením smlouvy s řeckou společností trans world aviation přeměnila svůj podnik z pravidelného leteckého dopravce na zprostředkovatele v oblasti letecké přepravy a na charterového operátora.
según pasypi, la aerolínea tiene exceso de personal y los planes que han aplicado sus gestores no han sido capaces de reducir la plantilla a niveles que respondan a los estándares internacionales y a los datos de los estudios comparados. las presiones y las consideraciones de orden político son los motivos que señala el sindicato para explicar ese fallo.
svaz tvrdí, že letecká společnost má nadměrný počet zaměstnanců a že plány, které předložilo vedení společnosti, nevedly ke snížení počtu zaměstnanců na úroveň odpovídající mezinárodním normám a měřítkům. jako důvod byly uvedeny politické tlaky a úvahy.