Sie suchten nach: aturdido (Spanisch - Tschechisch)

aturdido
závrať

estado aturdido
zmatek

aturdido al despertar
vrávoravý po probuzení

miocardio aturdido (trastorno)
omráčený myokard

aturdido y sacrificio de animales,
omračování a porážky zvířat,

podría sentirse mareado o aturdido cuando se pone de
můžete pociťovat závratě nebo točení hlavy, pokud rychle vstanete nebo se posadíte.

- cualquier otro procedimiento de aturdido o de matanza científicamente reconocido.
- veškerých jiných vědecky uznaných postupů používaných k omračování nebo usmrcování zvířat.

conducción y uso de máquinas puede sentirse aturdido mientras toma este medicamento.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů při užívání tohoto léčiva se vám může točit hlava.

beber alcohol junto con tritazide puede hacerle sentir mareado o aturdido.
konzumace alkoholu při léčbě přípravkem tritazide může způsobit, že budete pociťovat závrať nebo se vám bude točit hlava.

si agenerase le hace sentirse aturdido, no conduzca ni maneje máquinas o herramienta alguna.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů studie, jež by zkoumaly vliv agenerase na způsobilost k řízení vozidel nebo k obsluze strojů, nebyly provedeny.

- si se siente débil, aturdido o mareado, o tiene dificultad al respirar, porque estos pueden ser
- jestliže pocítíte slabost, zmatenost nebo závrať nebo máte potíže s dýcháním, protože to

toma de tritace con los alimentos y bebidas: • beber alcohol junto con tritace puede hacerle sentir mareado o aturdido.
užívání tritace s jídlem a alkoholem • konzumace alkoholu při léčbě přípravkem tritace může způsobit, že budete pociťovat závrať nebo se vám bude točit hlava.

4. sujeción: la aplicación al animal de todo procedimiento concebido para limitar sus movimientos a fin de facilitar el aturdido o el sacrificio eficaces;
4. "znehybněním" každý postup, jehož použití u zvířete má za účel usnadnit účinné omráčení nebo usmrcení;

no se causará a los animales agitación, dolor o sufrimiento evitables durante las operaciones de desplazamiento, estabulación, sujeción, aturdido, sacrificio y matanza.
během přehánění, ustájení, znehybnění, omráčení, porážky nebo usmrcení musí být zvířata ušetřena veškerého vzrušení, bolesti nebo utrpení, kterému se lze vyhnout.

5. aturdido: todo procedimiento que, cuando se aplique a un animal, provoque de inmediato un estado de inconsciencia que se prolongue hasta que se produzca la muerte;
5. "omráčením" každý postup, jehož použití okamžitě uvede zvíře do stavu bezvědomí, ve kterém je udržováno až do smrti;

la autoridad competente verificará la conformidad de los instrumentos, del material de sujeción, del equipo de las instalaciones utilizadas para el aturdido o la matanza, con los principios anteriormente expuestos y comprobará periódicamente que se encuentran en buen estado y permiten realizar el objetivo antes citado.
příslušný orgán ověří, zda nástroje, materiál ke znehybnění a jiné vybavení sloužící k omračování nebo usmrcování odpovídají výše uvedeným zásadám, a pravidelně kontroluje, zda jsou v dobrém stavu, aby umožnily dosažení výše uvedených cílů.

considerando que la directiva 74/577/cee del consejo (4), establece normas sobre el aturdido de los animales antes de su sacrificio;
vzhledem k tomu, že směrnice rady 74/577/ehs [4] stanovila pravidla ohledně omračování zvířat před porážkou;

las aves de corral introducidas en los locales de sacrificio deberán ser sacrificadas inmediatamente después de haber sido aturdidas .
drůbež dopravená do prostor jatek musí být poražena okamžitě po omráčení.