Sie suchten nach: biria (Spanisch - Tschechisch)

bevor biria am 13.
bevor biria am 13.

biria ag, neukirch, alemania,
biria ag, neukirch, německo,

biria hält inzwischen eine mehrheitsbeteiligung an bsbg.
biria hält inzwischen eine mehrheitsbeteiligung an bsbg.

el grupo de biria es una gran empresa.
3 písm. a) smlouvy. skupina biria je velkým podnikem.

- biria gmbh, edingen-neckarhausen, alemania,
- biria gmbh, edingen-neckarhausen, německo,

el grupo biria fabrica y comercializa bicicletas.
skupina biria působí v oblasti výroby jízdních kol a jejich uvádění na trh.

garantía a favor de biria gmbh (medida 3)
ručení ve prospěch společnosti biria gmbh (opatření 3)

en abril de 2005 biria gmbh se convirtió en biria ag.
v dubnu 2005 byla společnost biria gmbh přeměněna na společnost biria ag.

die biria-gruppe ist somit als großes unternehmen einzustufen.
die biria-gruppe ist somit als großes unternehmen einzustufen.

se renunció a limitar la presencia en el mercado del grupo biria.
k omezení účasti skupiny biria na trhu nedošlo.

tanto bike systems como sachsen zweirad gmbh y biria gmbh fabrican bicicletas.
jak podnik bike systems, tak společnosti sachsen zweirad gmbh a biria gmbh vyrábějí jízdní kola.

el grupo biria ejerce sus actividades en la fabricación y comercialización de bicicletas.
skupina biria působí v oblasti výroby a odbytu jízdních kol.

a este respecto, hay que diferenciar entre la antigua y la nueva biria ag.
v této souvislosti je třeba rozlišovat mezi starou a novou společností biria ag.

ayuda estatal no c38/2005 (ex nn 52/2004) — grupo biria
státní podpora č. c38/2005 (ex nn 52/2004) – skupina biria

al mismo tiempo se cambió el nombre de la empresa, de sachsen zweirad gmbh a biria gmbh.
zároveň se změnil název podniku sachsen zweirad gmbh na biria gmbh.

alemania señala que biria ag fabricó 670000 bicicletas en 2003 y que desde entonces la producción había descendido.
německo prohlašuje, že společnost biria ag v roce 2003 vyrobila 670000 jízdních kol a od té doby se výroba snižuje.

(6) die biria-gruppe betätigt sich in der herstellung und dem vertrieb von fahrrädern.
(6) die biria-gruppe betätigt sich in der herstellung und dem vertrieb von fahrrädern.

este comportamiento solo puede existir gracias a fuentes de financiación externas, en el caso de biria gracias a la ayuda estatal.
takové chování je možné pouze s pomocí vnějších finančních zdrojů, v případě společnosti biria díky státním podporám.

por consiguiente, la nueva biria gmbh habría «heredado» también las dificultades de sachsen zweirad gmbh.
nová biria ag tedy „zdědila“ nesnáze podniku sachsen zweirad gmbh.

medida 3: una garantía por valor de 19900000 eur a favor de biria gmbh (actualmente biria ag).
opatření 3: ručení ve výši 19900000 eur ve prospěch společnosti biria gmbh (nyní biria ag).