Sie suchten nach: conduciendo (Spanisch - Tschechisch)

el futuro motociclista nunca debería olvidarlo cuando esté conduciendo.
budoucí jezdci by na to při jízdě na motocyklu nebo skútru nikdy neměli zapomínat.

se ha informado de reacciones alérgicas, en casos raros conduciendo a un shock.
byly hlášeny alergické reakce, ve vzácných případech vedoucí k šoku.

esto puede reducir la respuesta cuando se esté conduciendo un vehículo o cuando se esté utilizando maquinaria
to by mělo být zváženo při řízení vozidel nebo obsluze strojů.

"gano la vida cosiendo harapos mientras mi marido gana la vida conduciendo bici-taxis.
„mým živobytím je šití oblečení, můj manžel se živí jako řidič rikši.

tal acción interrumpe la replicación de la célula bacteriana, conduciendo a la muerte rápida de la célula.
takový vliv přeruší replikaci bakteriální buňky a vede k rychlé buněčné smrti.

en algunos casos, es posible retirar el tratamiento inmunosupresor concomitante, conduciendo a una monoterapia basada en .
v některých případech je možné vysadit souběžnou imunosupresivní léčbu a přejít na monoterapii přípravkem .

en algunos casos, es posible retirar el tratamiento inmunosupresor concomitante, conduciendo a una terapia doble basada en .
v některých případech se souběžná imunosupresivní terapie může ukončit, a pacient může dostávat duální léčbu založenou na .

Éstos pueden aumentar o disminuir el efecto de glivec, conduciendo a un aumento de los efectos adversos o haciendo que glivec no sea efectivo.
mohou zvýšit nebo naopak snížit účinnost glivecu, což vede buď ke zvýšení jeho nežádoucích účinků nebo ke ztrátě jeho účinnosti.

la glp-1 también reduce la secreción de glucagón de las células alfa pancreáticas, conduciendo a una reducción de la producción de glucosa hepática.
glp- 1 rovněž snižuje sekreci glukagonu z alfa buněk pankreatu, což vede ke snížené tvorbě glukózy v játrech.

debido a que tacrolimus puede reducir el aclaramiento de los anticonceptivos basados en esteroides conduciendo a un aumento de la exposición hormonal, se debe tener una especial precaución cuando se decidan los métodos anticonceptivos.
poněvadž to může mít za následek zvýšené hladiny těchto hormonů v krvi, je třeba opatrnosti při rozhodování o kontracepčních opatřeních.

conduciendo en línea recta a unos 20 km/h, hay que mover el manillar firme y deliberadamente hacia delante en el lado opuesto a la dirección hacia la que se quiera girar.
měl by si také uvědomit, že pro řidiče budou tyto techniky zpočátku zastrašující či dokonce děsivé.

cuando la función renal está afectada, el aclaramiento renal se reduce en proporción al de la creatinina y por tanto, se prolonga la semivida de eliminación, conduciendo a niveles aumentados de metformina en el plasma.
při poruše renálních funkcí je renální clearance snížena poměrně ke clearanci kreatininu, a tak je eliminační poločas metforminu prodloužen, což vede ke zvýšeným koncentracím metforminu v plazmě.

el conductor podrá continuar conduciendo sin tarjeta personal durante un período máximo de quince días naturales, o durante un período más largo si fuera necesario que el vehículo volviera a la sede de la empresa, siempre y cuando pueda justificar la imposibilidad de presentar o de utilizar su tarjeta durante ese período.
Řidič smí pokračovat v řízení bez karty řidiče nejdéle po dobu 15 kalendářních dnů nebo déle, je-li to nezbytné vzhledem k návratu vozidla na jeho základnu, za předpokladu, že řidič může během této doby prokázat nemožnost kartu předložit nebo užít.

además de las ganancias sustanciales que puedenconseguirse utilizando los neumáticos adecuados a la presiónadecuada,un conductor medio puede ahorrar fácilmente100euros de su factura anual de gasolina conduciendo deuna manera más ecológica (26).
kromě významných zisků, kterých bysedosáhlo při používání správných pneumatiknahuštěných na správnýtlak, může průměrnýřidičsnadno ušetřit100 eur ročně za palivo,pokud bude jezditekologičtěji (26).

la función de unas políticas macroeconómicas sólidas es proporcionar condiciones favorables para la creación de empleo y el crecimiento. las reformas estructurales, coherentes con posiciones fiscales sólidas a corto y medio plazo, resultan esenciales para aumentar la productividad y el empleo a medio plazo conduciendo así a la plena realización y refuerzo del potencial de crecimiento. también contribuyen a la sostenibilidad fiscal, a la estabilidad macroeconómica y a la capacidad de recuperación de las crisis. al mismo tiempo, unas políticas macroeconómicas adecuadas resultan fundamentales para recoger plenamente los beneficios de las reformas estructurales en términos de crecimiento y de empleo. una característica decisiva de la estrategia económica general de los estados miembros es que garanticen que éstos tengan un conjunto coherente de políticas estructurales que apoye el marco macroeconómico y viceversa. en concreto, las reformas del mercado deben mejorar la adaptabilidad y la capacidad de ajuste generales de las economías en respuesta a los cambios cíclicos de las condiciones económicas, así como a tendencias a más largo plazo, como la globalización y la evolución tecnológica. en este sentido, debe llevarse a cabo un esfuerzo con el fin de reformar los sistemas tributarios y asistenciales para que sea rentable trabajar y se evite toda posible desincentivación a incorporarse al mercado de trabajo.
Úkolem zdravých makroekonomických politik je zajistit podmínky motivující tvorbu pracovních míst a růst zaměstnanosti. strukturální reformy, které jsou v souladu se zdravou fiskální situací v krátkodobém a střednědobém výhledu, jsou nezbytně nutné pro zvyšování produktivity a zaměstnanosti ve střednědobém výhledu, což vede k plnému využívání a zvyšování růstového potenciálu. také přispívají k fiskální udržitelnosti, k makroekonomické stabilitě a k odolnosti vůči otřesům. klíčovým prvkem jsou zároveň vhodné makroekonomické politiky umožňující, aby strukturální reformy měly co největší přínos pro růst a zaměstnanost. hlavním prvkem komplexní ekonomické strategie členských států je zajistit, aby členské státy měly ucelený soubor strukturálních politik podporujících makroekonomický rámec a naopak. výsledkem tržních reforem musí být zejména zlepšení celkové přizpůsobivosti ekonomik a jejich schopnosti reagovat na změny cyklických ekonomických podmínek a na dlouhodobé tendence, jako jsou globalizace a technologie. aby se vyplatilo pracovat a aby se předešlo jakémukoli možnému odrazování od účasti na trhu práce, mělo by se v tomto ohledu vyvíjet úsilí o reformu daňového systému a systému dávek.