Sie suchten nach: corresponsal (Spanisch - Tschechisch)

ese corresponsal será el encargado de los contactos con la comunidad.
tento zpravodaj je zodpovědný za udržování kontaktů se společenstvím.

cada estado miembro designará un corresponsal de instrumentos para la red judicial europea.
každý členský stát jmenuje technického zpravodaje pro evropskou soudní síť.

el corresponsal nacional informará periódicamente a la comisión de la marcha de los programas nacionales.
národní korespondent informuje pravidelně komisi o vývoji vnitrostátních programů.

el corresponsal de la bbc alan johnston fue secuestrado en gaza y liberado tras cuatro meses de cautiverio.
v pásmu gazy byl unesen zpravodaj bbc alan johnston, který byl propuštn po čtyech msících zajetí.

anna nemtsova es una periodista rusa que reside en moscú y es corresponsal para newsweek y the daily beast.
anna němcovová je ruská novinářka pracující v moskvě, píše pro newsweek a the daily beast.

los activos depositados en un banco central corresponsal sólo pueden emplearse para garantizar las operaciones de crédito del eurosistema.
aktiva uložená u korespondentské centrální banky mohou být využita pouze k zajištění úvěrových operací eurosystému.

cada estado miembro designará, entre los puntos de contacto, un corresponsal nacional para la red judicial europea.
každý členský stát jmenuje z kontaktních míst národního zpravodaje pro evropskou soudní síť.

cuando un estado miembro designe un corresponsal nacional, éste podrá ser un punto de contacto de la red judicial europea.
národní zpravodaj jmenovaný členským státem může působit jako kontaktní místo evropské soudní sítě.

los bancos centrales no adelantan los fondos hasta asegurarse de que el banco central corresponsal haya recibido los valores de las entidades de contrapartida.
jakmile je domácí centrální banka korespondentskou centrální bankou informována o tom, že zajištění obdržela, převede na protistranu příslušné prostředky.

a más tardar el 31 de mayo de 2001, cada estado miembro comunicará a la comisión y a los demás estados miembros los datos del corresponsal nacional.
každý členský stát oznámí komisi a ostatním členským státům nejpozději do 31. května 2001 podrobné údaje o svém národním korespondentovi.

el banco central local, una vez que ha sido informado por el banco central corresponsal de que se ha recibido la garantía, transfiere los fondos a la entidad.
jakmile je domácí centrální banka korespondentskou centrální bankou informována o tom, že zajištění obdržela, převede na protistranu příslušné prostředky.

cada estado miembro designará una autoridad nacional encargada de la aplicación del presente reglamento, en adelante denominada el "corresponsal nacional".
Členský stát jmenuje orgán příslušný k provádění tohoto nařízení, dále uváděný jen jako "národní korespondent".

2.5.2005 ciones de política monetaria se depositen en la cuenta del banco central corresponsal a más tardar a las 16.45 , hora del bce ( hora central europea ) .
pokyny nebo dodání , jež tuto lhůtu nedodrží , budou zohledněny pouze pro úvěry poskytované ( 68 ) další vysvětlení viz ‚brožura model korespondentskě centrální banky » .

b) el valor añadido que supone el marco comunitario para los contactos entre corresponsales nacionales;
b) rámec společenství jako přidanou hodnotu pro kontakty mezi vnitrostátními korespondenty;