Sie suchten nach: desgraciadamente (Spanisch - Tschechisch)

desgraciadamente, loscriminales tovechan deella.
bohužel jí využívají taképachatelé trestných činů.

desgraciadamente,tacilita a los criminales yterroristas.
Členským státům proto přibodpovědnost – starat se o svhranice.

desgraciadamente no podemos recuperar este error de forma automática.
bohužel, tuto chybu nelze opravit automaticky.

desgraciadamente, no se dispone de datos europeos para este sector.
k nim však bohužel nejsou k dispozici žádné údaje na evropské úrovni.

desgraciadamente, la mayor parte de los estados miembros no respetaron este plazo.
většina členských států tento termín bohužel nedodržela.

desgraciadamente, la propuesta de la comisión objeto de examen no concreta esta posición.
tento návrh však takový postoj bohužel neproměňuje ve skutek.

desgraciadamente, este plan no ha sido suficiente para poner términoa la sobrepesca en dicho segmento.
středozemním moři, které je významným letním trdlištěm tohotodruhu.

desgraciadamente, algunos delincuentes andan sueltos y los valiosos objetos pueden caer en sus manos.
avšak na svobodě jsou kriminální živly a cennost padne do špatných rukou.

desgraciadamente, no siempre están dispuestos a esperar, especialmente si se acaba de poner en rojo.
pokud jezdec viděl volnou komunikaci, neznamená to, že mezi ním a místem, které mohl vidět, není silnice blokována například těžkým nákladním vozidlem s přívěsem.

desgraciadamente, la estrategia werner asumió que los tipos de cambio con respecto al dólar se mantendrían fijos.
wernerova strategie naneštěstí brala pevné směnné kurzy vůči dolaru za dané.

4.2 desgraciadamente, las repercusiones a nivel local de estas estimulantes iniciativas han sido inferiores a lo esperado.
4.2 tyto stimulující iniciativy se však bohužel nedočkaly očekávaného dopadu na místní úrovni.

desgraciadamente la oferta de los operadores es miserable y la mayoría se limita solo a los temas de éxito fugaz de las radios.
bohužel, nabídka operátorů je mizerná a omezuje se většinou jen na rychlokvašené rádio hity.

desgraciadamente, en materia de sig, se constata una falta de principios comunes a nivel internacional y de modalidades de financiación equitativas.
bohužel v současné době na mezinárodní úrovni neexistují společné zásady pro soz, ani spravedlivé mechanismy financování.

esta tendencia no mejora, desgraciadamente, ya que desde 2003 el cumplimiento de los valores imperativos se ha reducido en un 7 %.
zde není vidět tendenci ke zlepšování, protože od roku 2003 se shoda s povinnými hodnotami snížila o 7 %.

4.1 desgraciadamente, los éxitos cosechados a nivel monetario y financiero no repercutieron en la economía real en términos de aumento de la producción y del empleo.
4.1 Úspěchy dosažené v měnové a finanční oblasti bohužel nezpůsobily podobné úspěchy v reálné ekonomice co se týče růstu produkce a zaměstnanosti.

la comisión realizó importantes esfuerzos para llevar a cabo las conversaciones sobre el comercio mundial multilateral en el programa de dohapara el desarrollo, pero desgraciadamente las negociaciones se bloquearon a mediados de 2006.
komise vynaložila velké úsilí vpokračování multilaterálních jednání v rámcirozvojové agendy z dohá, tato jednání však vpolovině roku 2006 skončila nezdarem.

desgraciadamente, los intentos de las autoridades chinas de aportar información que no pudo verificarse en el marco de las inspecciones in situ supusieron que esa información no pudiera cotejarse y recibir el peso de un documento verificado.
pokusy čínské vlády poskytnout informace, které v rámci programu inspekcí na místě nebylo možno vzájemně ověřit, bohužel znamenaly, že takové informace nebylo možno podrobit ověření pomocí jiných údajů a dodat jim váhu ověřeného dokumentu.

desgraciadamente, la cría de carpas en schleswig-holstein no puede garantizar siempre el abastecimiento de alevines debido, en particular, al problema de los cormoranes.
rybniční hospodářství ve Šlesvicko-holštýnsku nemůže bohužel vždy zajistit dodávání plůdků, zejména kvůli problémům s kormorány.

desgraciadamente, las estadísticas comerciales no están muy detalladas y, dada la cooperación relativamente baja de los importadores en esta investigación, se dispuso de poca información sobre los precios para cada producto para las importaciones de otros países.
obchodní statistiky však bohužel nejsou příliš podrobné a vzhledem k poměrně slabé spolupráci dovozců při tomto šetření bylo k dispozici jen málo podrobných informací o cenách jednotlivých výrobků dovážených z jiných zemí.

7.1 durante el proceso de reforma iniciado por la comisión en otoño de 2004 y concluido con la reforma del pacto decretada por el consejo europeo en la primavera de 2005, desgraciadamente no se tuvo el valor de volver a debatir y definir los fundamentos teóricos e ideológicos en que se basaba el pacto.
7.1 bohužel v průběhu procesu reformy spuštěného komisí na podzim 2004 a zakončeného reformou paktu vydaného evropskou radou na jaře 2005, chyběla odvaha k novému prodiskutování a definici teoretického a ideologického základu paktu.