Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el importe debido a enron reconocido con respecto a esta ppa en el paquete de reestructuración es de 72 millones gbp.
nárokovaná částka k výplatě pro společnost enron, uznaná v restrukturalizačním balíčku, je 72 milionů gbp.
en estados unidos, su caso marca el final flojo de una investigación lanzada después del derrumbamiento de enron en 2001.
ve spojených státech je jejich případ jednou z neuzavřených součástí vyšetřování započatého po krachu enronu v roce 2001.
c) se asignarán acciones ordinarias de be a obligacionistas, acreedores bancarios, rbs, tpl, tfe y enron.
c) pro držitele obligací, bankovní věřitele, rbs, tpl, tfe a enron budou vydány kmenové akcie be;
d) no obtención de las aprobaciones indispensables de la facilidad de crédito eggborough, rbs, el sindicato bancario de tpl o enron.
d) zástupce "eggborough credit facility", rbs, bankovní syndikát tpl nebo společnost enron nevydají náležitá schválení.
a) se emitirán 275 millones gbp de nuevos bonos para obligacionistas, acreedores bancarios, rbs, tpl, tfe y enron;
a) budou vydány nové obligace v hodnotě 275 milionů gbp, které budou rozděleny mezi držitele obligací, bankovní věřitele, rbs, tpl, tfe a enron;
tres banqueros británicos que fueron a juicio por su responsabilidad en los fraudes con el anterior jefe de la oficina financiera de enron, andrew fastow, fueron declarados culpables este miércoles.
tři britští bankéři, kteří měli být souzeni za své role v podvodu spojeném s bývalým finančním vedoucím koncernu enron andrewem fastowem, ve středu změnili výpověď a přiznali vinu.
greenwich natwest había invertido en un subsidiario de una sociedad de enron controlada por fastow, que era el artífice de una miríada de fraudes en enron, que ayudaron a su espiral de caída en la quiebra.
firma greenwich natwest investovala do partnerské pobočky enronu kontrolované fastowem, jenž byl architektem spousty enronských podvodů, které postrkovaly enron po spirále směrem k vyhlášení bankrotu.
la comisión se comprometió a analizar la cuestión de las agencias de calificación crediticia en el consejo ecofin informal de oviedo (abril de 2002), a raíz del escándalo enron.
po skandálu enron se komise na neformálním setkání rady ve složení ecofin v objedu (v dubnu roku 2002) zavázala provést analýzu problematiky ratingových agentur.
enron, una de las siete compañías más grandes de la nación, declarada en bancarrota en diciembre de 2001 después de años de trucos en la contabilidad, no podría esconder la deuda de millones o hacer parecer exitosos sus negocios que fallan.
enron, kdysi sedmá největší společnost v zemi, se sesypala do bankrotu v prosinci 2001 poté, co po letech účetnických triků už nebylo možné schovávat miliardové dluhy nebo vykazovat selhávající spekulace jako ziskové.
(68) como parte del plan de reestructuración, be ha alcanzado acuerdos sobre períodos de carencia, bajo ciertas condiciones, de los pagos debidos a bnfl y a varios acreedores financieros significativos (en lo sucesivo denominados "acreedores significativos") entre los que se encuentran la mayoría de los tenedores de los bonos 2003, 2006 y 2016 en libras esterlinas emitidos por be (en lo sucesivo denominados "obligacionistas"), el sindicato bancario eggborough, incluido el royal bank of scotland (en lo sucesivo denominado "rbs"), como proveedores de cartas de crédito (que en lo sucesivo se denominarán, conjuntamente, "acreedores bancarios") y las contrapartes de tres de los acuerdos de compra de electricidad (en lo sucesivo denominados "ppa") y los contratos para diferencias: teaside power limited (en lo sucesivo denominada "tpl"), total fina elf ("tfe") y enron (en lo sucesivo denominados, colectivamente, "contrapartes ppa").
(68) jako součást plánu restrukturalizace dosáhla be dohod ("stabilizační dohody") o stabilizaci, spojených s určitými podmínkami plateb, splatných společnosti bnfl a řadě významných finančních věřitelů ("významní věřitelé"), mezi které patří držitelé většiny obligací splatných v roce 2003, 2006 a 2016 v librách šterlinků a vydaných společností be ("držitelé obligací"), syndikát banky "eggborough bank" včetně royal bank of scotland jako poskytovatele akreditivu ("rbs"“) (společně "bankovní věřitelé") a protistrany ke třem neproplaceným dohodám o nákupu energie ("ppa") a smlouvám na rozdíly (contracts for differences): teaside power limited ("tpl"), total fina elf ("tfe") a enron (dále nazývaní společně jako"protistrany ppa").