Sie suchten nach: es no (Spanisch - Tschechisch)

nl/es -no -
nl/es -ne -

se asume que la farmacocinética de la absorción de metformina es no lineal.
předpokládá se, že farmakokinetika absorpce metforminu je nelineární.

la intención es no excluir ayuda para aliviar responsabilidades a largo plazo.
není úmyslem zabránit podpoře, která by poskytla osvobození od dlouhodobých závazků.

in vitro, la unión es no saturable para un amplio rango de concentraciones.
v širokém rozmezí koncentrací není tato vazba in vitro saturovatelná.

dicha formalización es, no obstante, requisito necesario para la ejecución del contrato.
toto dokončení je však nezbytnou podmínkou pro provedení dotčené zakázky.

no-linealidad la farmacocinética de ceftriaxona es no lineal en relación con la dosis.
nelinearita farmakokinetika ceftriaxonu je nelineární pokud jde o dávku.

si la respuesta a la pregunta 1 es «no», sírvase indicar el motivo.
je-li odpověď na otázku 1 „ne“, vysvětlete důvody.

lesión traumática de vaso(s) axilar(es) no especificado(s)
poranění axilárních cév

este desglose sectorial es no obstante compatible con el desglose del mbp5, en el que los instrumentos tienen prioridad.
toto sektorové členění je však slučitelné s členěním podle manuálu platební bilance( bpm5), v němž má přednost členění podle nástrojů.

la política del hospital es no dejar pasar a nadie que no llegue a la hora y esta norma se aplica a rajatabla.
spousta z nich je roztřesená. téměř nikomu z nich nevadí mluvit o návyku, o drogách, které berou, a o lécích, které berou proto, aby drogy brát přestali.

si los tres tubos producen dos o tres resultados positivos, el resultado final es «no conforme».
jestliže 3 zkumavky dají 2 nebo 3 pozitivní výsledky, je výsledek „nevyhovující“.

emea/ chmp/ 123448/ 2006/ es no guardar viani evohaler en un lugar frío, ya que
dalŠÍ informace

mi consejo para aquellos que estén considerando iniciar su propio negocio es ...... no se trata de elegir una oportunidad de negocio sólo por el dinero.
mou radou těm, kdo zvažují, že začnou sami podnikat, je ...... neznamená volbu podnikání pouze kvůli penězům.

una carretera convencional estratégica es una carretera que no es una autopista ni una vía rápida, pero que es no obstante una carretera de alta calidad contemplada en los apartados 1 y 2.
standardní strategicky významná silnice je silnice, která není dálnicí ani rychlostní komunikací, ale která je stále silnicí vysoké kvality ve smyslu odstavců 1 a 2.

(84) este sistema impositivo es no solamente discriminatorio e injusto sino que también fomenta la evasión fiscal y el blanqueo de dinero.
(84) tento daňový systém je nejenom diskriminační a nespravedlivý, ale povzbuzuje rovněž daňový únik a praní špinavých peněz.

en varios países ciertos componentes delconcepto amplio de la es no se autoreconocen como partes integrantes de este sector social, afirmando, por el contrario, suidiosincrasia y distanciamiento.
v několika zemích se určité složky se v širším smyslu nepovažují za nedílnou součásttohoto sociálního sektoru; naopak si prosazují zvláštní charakter a izolaci.

si la respuesta a la pregunta b/2 es «no», indíquese si el responsable de la explotación es un miembro de la familia del titular
je-li odpověď na otázku b/2 záporná, je vedoucí rodinný příslušník vlastníka?

( 1) recuérdese que sólo están sujetas a notificación previa las operaciones de los estados miembros en el mercado, esto es, no con sus respectivos bancos centrales nacionales como contrapartes.
( 1) je třeba připomenout, že předchozí oznámení se vztahují pouze na transakce prováděné členskými státy na trhu, tj. nikoli transakce, v nichž vystupuje jako druhá strana národní centrální banka dotčeného státu.

con este fin, el imi permite a los coordinadores decidir si aprueban las solicitudes y/o respuestas antes de ser enviadas a otro país. la configuración predefinida es «no».
za tímto účelem imi koordinátorům umožňuje, aby se rozhodli, zda si přejí schvalovat žádosti nebo odpovědi před jejich odesláním do jiné země.

así, según las autoridades suecas, suecia constituyó una zona tarifaria completamente independiente, esto es, no estuvo conectada a ninguna otra zona tarifaria, durante el 0,5 % del tiempo en 2005.
podle švédských orgánů bylo tedy Švédsko v roce 2005 zcela oddělenou cenovou oblastí, tzn. nemělo žádné spojení s jinou cenovou oblastí, po 0,5 % doby.