Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el señor englund habla de los soldados que intentaron activamente coger una enfermedad venérea de prostitutas como forma de evadir el servicio en el frente.
pan englund popisuje i vojáky, kteří se od prostitutek úmyslně snažili chytit nějakou pohlavní nemoc, aby se tak vyhnuli službě na frontě.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
en el supuesto que nos ocupa, los jugadores no actuaron para evadir la aplicación de la sanción (esto sí sería un caso claro de fraude de ley), sino que más bien eligieron cuándo someterse a ella.
v případě, kterým se zde zabýváme, neměli hráči za cíl vyhnout se udělení trestu (což by byl jasný případ obcházení pravidel), nýbrž spíše si zvolili, kdy se mu podrobit.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
(57) el tribunal de justicia siempre ha sostenido que un estado miembro conserva el derecho de adoptar medidas contra un prestador de servicios establecido en otro estado miembro, cuya actividad se dirige principalmente o en su totalidad hacia el territorio del primer estado miembro, cuando dicho establecimiento se haya realizado con la intención de evadir la legislación que se hubiera aplicado al prestador de servicios en caso de que se hubiera establecido en el territorio del primer estado miembro.
(57) podle stávající judikatury soudního dvora je členský stát dále oprávněn přijímat opatření vůči poskytovateli služeb usazenému v jiném členském státě, jehož činnost je výhradně či převážně zaměřena na území prvního členského státu, pokud si zvolil místo usazení s cílem obejít právní předpisy, které by se na poskytovatele vztahovaly, pokud by byl usazen na území prvního členského státu.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität: