Sie suchten nach: financiamiento (Spanisch - Tschechisch)

financiamiento
Článek xix

financiamiento gubernamental
financování vládou

financiamiento del capital
kapitálové financování

financiamiento de la formación profesional
podpora školení

financiamiento de la atención de salud
financování zdravotní péče

financiamiento de la atención de la salud
financování zdravotní péče

es un asunto de elegir entre encontrar financiamiento del estado o en otro lugar.
a je to věc volby, jestli si člověk vydělává peníze od státu nebo jinak.

un debate sobre el financiamiento de la cultura fait les manchettes y ocupa la actual campaña electoral.
debata o financování kultury plní stránky novin palcovými titulky a je tématem právě probíhající předvolební kampaně.

pero la construcción del más significativo de esos hep, kambarata-1, con financiamiento ruso, ha estado avanzando lentamente.
výstavba nejvýznamnější plánované vodní elektrárny kambarata-1, která je financována z ruska, postupuje velmi pomalu.

la agencia federal de financiamiento de vivienda (fhfa en sus siglas en inglés) ha producido la mayor cantidad de demandas.
federal housing finance agency (fhfa) spustila největší vlnu žalob.

vladimir yakovlev, el fundador del periódico kommersant y ex editor del sitio web snob está reuniendo fondos para un nuevo medio de comunicación independiente ruso en la plataforma de financiamiento colectivo kickstarter.
vladimír jakovlev, zakladatel ruského deníku kommersant a bývalý šéfredaktor online magazínu snob, založil projekt na crowdfundingové platformě kickstarter, aby shromáždil finanční podporu pro nové ruské nezávislé médium.

en la isla roja no hay sala de cine ni ninguna estructura estatal que esté verdaderamente en condiciones de trabajar hacia el desarrollo del sector, falta de voluntad política, falta de financiamiento...
colin dupre z ina global vysvětluje tento paradox: na Červeném ostrově nejsou již žádná kina a žádná státní instituce není doopravdy schopná napomoci rozvoji tohoto průmyslu, a to kvůli nedostatku politické vůle a finančních zdrojů.

al mismo tiempo, las remesas del exterior –una de las fuentes clave de financiamiento externo– han estado disminuyendo en meses recientes comparadas con el año anterior.
stejně tak oproti loňskému roku klesají v posledních měsících převody finančních prostředků ze zahraničí, jeden z klíčových zdrojů vnějšího financování.

la frase "diamantes de sangre" comenzó a ser usada para referirse a las piedras preciosas provenientes de zonas controladas por los rebeldes y que por lo tanto podrían considerarse como fuente del financiamiento de la guerra.
pro diamanty, které byly vytěženy na území kontrolovaném rebely a které tedy mohou být používány k financování války, se začal používat pojem „krvavé diamanty“.

bastaba pues que la minera abriese sus libros, sus expedientes y estableciese un verdadero debate, a través de los periódicos, los medios de comunicación, las publicaciones y el financiamiento de equipos independientes de búsqueda que habrían podido esclarecer la cuestión.
důlní společnosti tudíž nestačilo než otevřít své knihy, svou dokumentaci a nastolit skutečnou debatu prostřednictvím novin, médií, publikací a financování nezávislých vědeckých týmů, které by mohly do celé věci vnést světlo.

d) las modalidades para determinar de manera previsible y determinable el monto de los fondos necesarios y disponibles para la aplicación del presente convenio, teniendo presente que para la eliminación gradual de los contaminantes orgánicos persistentes puede requerirse un financiamiento sostenido, y las condiciones en que dicha cuantía se revisará periódicamente, y
d) metody, jak určovat jasným a prokazatelným způsobem množství financí potřebných a dostupných pro provádění úmluvy, přičemž je třeba mít na mysli, že odstraňování perzistentních organických znečišťujících látek by mohlo vyžadovat trvalé financování, a podmínky, za kterých bude tato částka pravidelně znovu posuzována, a