Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
así colgaron a amán en la horca que él había preparado para mardoqueo. y se apaciguó la ira del rey
tedy oběsili amana na té šibenici, kterouž byl připravil mardocheovi. a tak prchlivost královská ukojila se.
dentro de tres días el faraón quitará tu cabeza de encima de ti. te hará colgar en la horca, y las aves comerán tus carnes
po třech dnech odejme tobě farao hlavu tvou, a oběsí tě na dřevě; i budou jísti ptáci maso tvé s tebe.
el hecho fue investigado y hallado cierto, por lo que ambos fueron colgados en una horca. esto fue escrito en el libro de las crónicas, en presencia del rey
a když bylo toho vyhledáváno, našlo se tak. i oběšeni jsou ti oba na šibenici, a zapsáno jest to do kronik před králem.
el documental se enfoca principalmente en mukesh singh, que está en prisión y condenado a la horca por haber participado en la violación de jyoti singh pandey en un autobús el 16 de diciembre de 2012.
dokument se soustředí hlavně na mukéše singha, který je v současnosti ve vězení, odsouzen ke smrti oběšením za svůj podíl na hromadném znásilnění džjoti singh pandej z 16. prosince 2012.
el impuesto sobre la renta, basado en la declaración, teniendo por auxiliares el amor propio y la buena fe, era un disparate en un país donde casi es preciso poner al contribuyente delante de una horca para que pague.
daň z příjmu, založená na přiznání, jíž by napomáhala sebeúcta a dobrá víra, byla ztřeštěností v zemi, ve které bylo téměř nezbytné postavit poplatníka před šibenici, aby zaplatil.
entonces preguntó el rey: --¿quién está en el patio? amán había entrado al patio exterior del palacio real para pedir al rey que hiciese colgar a mardoqueo en la horca que tenía preparada para él
i řekl král: kdo jest v síni? (aman pak byl přišel do síně domu královského zevnitřní, mluviti s králem, aby oběšen byl mardocheus na šibenici, kterouž jemu připravil.)
y ester respondió: --si al rey le parece bien, concédase también mañana a los judíos en susa, para que hagan conforme a lo decretado para hoy, y que cuelguen en la horca a los diez hijos de amán
odpověděla ester: jestliže se králi za dobré vidí, nechť jest dopuštěno ještě zítra Židům, kteříž jsou v susan, učiniti podlé výpovědi dnešní, a deset synů amanových zvěšeti na šibenici.