Sie suchten nach: mataste (Spanisch - Tschechisch)

tú mataste a mi padre.
tys zabil mého otce.

¿acaso quieres tú matarme como mataste ayer al egipcio
což ty mne chceš zamordovati, jako jsi včera zabil egyptského?

"te cubriste de ira y nos perseguiste; mataste y no tuviste compasión
obestřels se hněvem a stiháš nás, morduješ a nešanuješ.

mataste a un hombre, te salvamos de la tribulación y te sometimos a muchas pruebas.
a když zabils onoho člověka, ze starostí jsme tě vysvobodili a zkouškám jsme tě podrobili.

tú has demostrado hoy que me has hecho bien, porque jehovah me entregó en tu mano, y tú no me mataste
a řekl davidovi: spravedlivější jsi nežli já; nebo ty jsi mi odplatil se dobrým, já pak zlým tobě jsem se odplatil.

no serás unido con ellos en el sepelio, porque destruiste tu propia tierra y mataste a tu propio pueblo. la descendencia de los malhechores jamás será nombrada
nebudeš k oněmno v pohřbu přiúčastněn, nebo jsi poplénil zemi svou, lid svůj jsi pomordoval; nebudeť připomínáno na věky símě zlostníků.

¿es que quieres matarme a mí como mataste ayer a aquél? tú no quieres sino tiranizar el país, no reformarlo».
ty zřejmě chceš být jen násilníkem v této zemi a nechceš být vůbec jedním z těch, kdož o nápravu usilují?"

mataste a un hombre, te salvamos de la tribulación y te sometimos a muchas pruebas. viviste durante años con los madianitas y luego viniste acá, moisés. cuando estaba determinado.
pak zabil's kohosi a zachránili jsme tě z nesnáze a četnými zkoušeli jsme tě zkouškami: a pobýval's po léta mezi lidem madianským: pak přišel's (sem z mého) určení, mojžíši.

habiendo querido, no obstante, poner las manos en el enemigo de ambos, éste le dijo: «¡moisés! ¿es que quieres matarme a mí como mataste ayer a aquél?
a když chtěl pak násilně zapuditi onoho, jenž byl oběma nepřítelem, řekl: „zda zabíti chceš mne, jako zabil's člověka včera: tyť zajisté chceš býti jen násilníkem v této zemi a nechceš býti jedním z polepšovatelů.“