Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en efecto, el objetivo de la reforma es asegurar una interacción más fluida entre la supervisión macroprudencial y la microprudencial.
cílem reformy je skutečně zajistit lepší vzájemnou součinnost obezřetnostního dohledu na makro- a mikroúrovni.
garantizar una toma de decisiones coordinada en caso de emergencia asegurar una cultura de supervisión común: recopilar y gestionar información microprudencial
[ v současnosti se týká pouze evropského orgánu pro cenné papíry a trhy] zajistit koordinované rozhodování v mimořádných situacích zajistit společnou kulturu dohledu: shromažďovat a vést informace obezřetnostního dohledu na mikroúrovni
como resultado de este análisis, se eligió la creación del sistema europeo de supervisores financieros como mejor opción para la reforma del marco de supervisión microprudencial de la ue.
výsledky analýzy obsažené v této zprávě poukázaly na zřízení evropského systému orgánů finančního dohledu jako nejlepší možnost reformy rámce obezřetnostního dohledu na mikroúrovni v eu.
el 18 y 19 de junio el consejo europeo señaló que la comunicación y las conclusiones del ecofin marcaban el camino a seguir a fin de establecer un nuevo marco para la supervisión macro y microprudencial , y apoyó la creación de la jers .
a 19 . června konstatovala , že sdělení komise a závěry rady ecofin stanovují , jakým způsobem dále pokračovat na cestě k vytvoření nového rámce pro obezřetnostní dohled na makro - i mikroúrovni , a podpořila vytvoření esrb .
en el desempeño de su papel de supervisor macroprudencial, la jers deberá recibir información actualizada de nivel microprudencial, en tanto que la supervisión microprudencial realizada por las autoridades nacionales se beneficiará del conocimiento del entorno macroprudencial que puede aportar la jers.
při plnění své úlohy orgánu obezřetnostního dohledu na makroúrovni by esrb potřeboval včasný přísun údajů obezřetnostního dohledu na mikroúrovni, zatímco obezřetnostní dohled na mikroúrovni prováděný vnitrostátními orgány by těžil ze znalostí esrb o finančním prostředí na makroúrovni.
con vistas a preservar la estabilidad financiera, es preciso determinar, en una fase temprana, las tendencias, los riesgos potenciales y los puntos vulnerables del nivel microprudencial, a nivel transfronterizo e intersectorial.
pro zajištění finanční stability je nutné včas identifikovat trendy, možná rizika a zranitelná místa vyplývající z mikroobezřetnostní úrovně v mezinárodním měřítku a napříč odvětvími.
los proyectos de reglamentos son parte de una revisión integral del marco institucional de la supervisión en la ue que comprende la mejora de la supervisión microprudencial mediante la creación de las aes y la creación de la jers como nuevo organismo independiente encargado de salvaguardar la estabilidad financiera mediante la supervisión macroprudencial a nivel europeo , así como el encargo de tareas específicas al respecto al bce conforme a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 127 del tratado .
navrhovaná nařízení jsou součástí celkové revize institucionálního rámce eu v oblasti dohledu , jež zahrnuje jak zlepšení obezřetnostního dohledu na mikroúrovni formou zřízení evropských orgánů dohledu , tak i určení esrb jako nového nezávislého orgánu zodpovědného za zabezpečení finanční stability prováděním obezřetnostního dohledu na evropské makroúrovni s tím , že na ecb jsou na základě čl . 127 odst .
esto exige unos procedimientos de intercambio de información eficaces que aseguren la correcta interacción de la supervisión a nivel macroprudencial y microprudencial y el oportuno acceso de la jers a la información pertinente necesaria para el desempeño de sus funciones, incluida la información microprudencial pertinente para efectuar el análisis macroprudencial( 1).
s cílem zajistit plynulou součinnost obezřetnostního dohledu na makro- a mikroúrovni, jakož i včasný přístup esrb ke všem relevantním informacím, které jsou třeba k plnění povinností esrb, včetně informací obezřetnostního dohledu na mikroúrovni, jež jsou relevantní pro obezřetnostní analýzu na makroúrovni, je k tomu zapotřebí účinných postupů pro sdílení informací( 1).