Sie suchten nach: permaneced (Spanisch - Tschechisch)

en cualquier casa en que entréis, permaneced allí, y de allí salid
a do kteréhožkoli domu vešli byste, tu zůstaňte, a odtud vyjděte.

como el padre me amó, también yo os he amado; permaneced en mi amor
jakož miloval mne otec, tak i já miloval jsem vás. zůstaňtež v milování mém.

ahora, por favor, permaneced también vosotros aquí esta noche, y sabré qué más me dice jehovah
nyní však zůstaňte, prosím, zde i vy také této noci, abych zvěděl, co dále mluviti bude hospodin se mnou.

permaneced, pues, firmes, ceñidos con el cinturón de la verdad, vestidos con la coraza de justici
stůjtež tedy, majíce podpásaná bedra vaše pravdou, a oblečeni jsouce v pancíř spravedlnosti,

permaneced en el santuario según la distribución de las casas paternas de vuestros hermanos los hijos del pueblo, y del grupo de las casas paternas de los levitas
a stůjte v svatyni podlé rozdílu čeledí otcovských, bratří národu svého, a podlé rozdělení každé čeledi otcovské levítů.

ahora, hijitos, permaneced en él para que, cuando aparezca, tengamos confianza y no nos avergoncemos delante de él, en su venida
a nyní, synáčkové, zůstávejtež v něm, abychom, když by se ukázal, smělé doufání měli, a nebyli zahanbeni od něho v čas příchodu jeho.

permaneced bajo la disciplina; dios os está tratando como a hijos. porque, ¿qué hijo es aquel a quien su padre no disciplina
jestliže kázeň snášíte, bůh se vám podává jakožto synům. nebo který jest syn, jehož by netrestal otec?

"permaneced en mí, y yo en vosotros. como la rama no puede llevar fruto por sí sola, si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí
zůstaňtež ve mně, a já v vás. jakož ratolest nemůže nésti ovoce sama od sebe, nezůstala-li by při kmenu, takž ani vy, leč zůstanete ve mně.

fueron e informaron a david acerca de aquellos hombres, y él envió a encontrarles, porque los hombres estaban sumamente avergonzados. el rey mandó que les dijeran: "permaneced en jericó hasta que os crezca la barba, y entonces volved.
tedy odešli někteří, a oznámili davidovi o těch mužích. i poslal proti nim, (nebo byli muži ti zlehčeni velice), a rozkázal jim král: pobuďte v jerichu, dokudž neobrostou brady vaše; potom se navrátíte.