Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
esta realidad justificaría por sí sola que la responsabilidad sobre los nacionales incumbiera a sus respectivos estados, impulsando así que las políticas de solidaridad se limiten a quienes aporten medios y participen en la conformación de la polis. 32
tato skutečnost by sama o sobě odůvodňovala odpovědnost jednotlivých států za své státní příslušníky a přispívala k tomu, že by se politiky solidarity omezovaly na ty, kteří přinášejí prostředky a účastní se vytváření polis 32.
"a los pocos polis que conozco que fueron llamados para esto, no les dijeron que era para entrar en el parque zuccotti", dijo la persona, que habló de forma anónima.
"znám pár policistů, kteří byli do této akce také povoláni, a těm rozhodně nikdo neřekl, že se jede do parku zuccotti," řekla osoba, která promluvila pouze pod podmínkou, že zůstane v anonymitě.
además de las medidas mencionadas, que son de carácter permanente, el gobierno también adoptará medidas no permanentes, en particular mediante la transferencia de los recursos del fondo de cohesión de proyectos menos maduros a proyectos más avanzados, y una nueva reducción de los gastos de capital (programa polis).
kromě uvedených opatření, která jsou trvalé povahy, přijme vláda také opatření dočasná, mim jiné prostřednictvím převodu prostředků fondu soudržnosti poskytnutých na méně připravené projekty, kterých bude využito na projekty propracovanější, a další omezování kapitálových výdajů (program polis).
