Sie suchten nach: presença, presença (Spanisch - Tschechisch)

presença de observadores na zona ciem via
prítomnosť pozorovateľa v zóne ices via

medidas após a confirmação da presença de uma eet
opatrenia nasledujúce po potvrdení prítomnosti tse

por conseguinte, deve ser analisado se no caso em presença:
komise proto musí v konkrétním případu zaujmout stanovisko k tomu, zda:

por conseguinte, a sua presença nos produtos primários deve ser analisada.
vzhľadom na túto skutočnosť by sa mala analyzovať ich prítomnosť v základných výrobkoch.

nÚmero de dias de presenÇa na zona atribuÍdos aos navios de pesca
poČet dnÍ prÍtomnosti v oblasti pridelenej rybÁrskym plavidlÁm

presença de dispositivo para a exclusão de mamíferos marinhos [**] sim não
používanie zariadení na vyhýbanie sa morským cicavcom [**]: Áno nie

investigação da suspeita de presença de gaap em matadouros e em meios de transporte
preiskava suma prisotnosti hpai v klavnicah in v prevoznih sredstvih

os estados-membros devem garantir que a suspeita de presença e a presença da gripe aviária sejam obrigatória e imediatamente comunicadas à autoridade competente.
države članice zagotovijo, da se sum prisotnosti in prisotnost aviarne influence obvezno in takoj prijavi pristojnemu organu.

além disso, apresentam frequentemente uma diversidade elevada, que depende da presença dos organismos estruturantes.
okrem toho sú takéto ekosystémy často veľmi rôznorodé v závislosti od organizmov, ktoré tvoria ich štruktúru.

os peritos participarão nos trabalhos apenas quanto ao assunto que motivou a sua presença.
experti sa zúčastnia len na práci na príslušnom predmete, pre ktorý sa ich účasť požaduje.

para efeitos do presente anexo, a definição de um dia de presença no porto é a seguinte:
na účely tejto prílohy znamená deň prítomnosti v oblasti:

todavia, as nações unidas anunciaram que deixariam de assumir a liderança nesta presença pós-estatuto.
osn však uvedla, že za situace po určení statusu již nebude hrát vedoucí úlohu.

a selecção dos árbitros pelo presidente do comité provisório, ou pelo seu delegado, decorrerá na presença de um representante de cada uma das partes.
izbor razsodnikov, ki ga opravi predsednik začasnega odbora ali njegov pooblaščenec, poteka v prisotnosti predstavnikov obeh pogodbenic.

no caso de um navio estar presente várias vezes na mesma zona durante um período de 24 horas, essa presença só conta como um dia.
pokiaľ je takéto plavidlo prítomné v tej istej oblasti v lehote 24 hodín niekoľkokrát, prítomnosť sa počíta len ako jeden deň.

as explorações de contacto estão em ligação com mais do que uma exploração em que foi confirmada a presença de gripe aviária | as explorações de contacto não estão em ligação com explorações em que foi confirmada a presença de gripe aviária |
kontaktna gospodarstva so povezana z več kot enim gospodarstvom, kjer je bila potrjena aviarna influenca | kontaktna gospodarstva niso povezana z gospodarstvom, kjer je bila potrjena aviarna influenca |

ao longo dos séculos são numerosas as referências à presença de porcos alimentados com bolota dos montados, sendo a sua carne a mais consumida na região, em fresco ou conservada.
existují četné zmínky o prasatech krmených žaludy z dubových hájů, jejichž maso bylo v regionu nejčastěji konzumováno, a to buď čerstvé, nebo konzervované.

o relatório é assinado pelo inspector na presença do capitão do navio, que terá o direito de acrescentar ou de fazer acrescentar ao relatório qualquer comentário que considere adequado, devendo assinar esses comentários.
správu podpíše v prítomnosti kapitána plavidla, ktorý má právo doplniť alebo dať doplniť do správy akékoľvek pripomienky, ktoré považuje za vhodné, a musí tieto pripomienky podpísať.

as explorações de contacto estão situadas a uma distância inferior ou igual a 500 metros das instalações em que foi confirmada a presença de gripe aviária | as explorações de contacto estão situadas a uma distância superior a 500 metros das instalações em que foi confirmada a presença de gripe aviária |
lokacija kontaktnih gospodarstev v razdalji do 500 metrov od gospodarstev, kjer je bila potrjena aviarna influenca | lokacija kontaktnih gospodarstev v razdalji nad 500 metrov od gospodarstev, kjer je bila potrjena aviarna influenca |

"imunidade electromagnética", a capacidade que tem um veículo ou um dos seus componentes ou unidades técnicas de funcionar sem perturbações em presença de interferências electromagnéticas específicas.
"elektromagnetická odolnosť" znamená schopnosť vozidla, komponentu (komponentov) alebo samostatnej technickej jednotky (samostatných technických jednotiek) fungovať bez zhoršenia kvality za prítomnosti určitej elektromagnetickej poruchy.

(4) em 1 de março de 2007, a alemanha apresentou à comissão um programa de reforço da presença de observadores, estabelecido em parceria entre cientistas e o sector das pescas.
března 2007 program na posílení přítomnosti pozorovatelů za spolupráce mezi vědci a odvětvím rybolovu.